KanChinese

归

A + 归 + A,(但是 / 可是 / 还是) + B — a mesma palavra dos dois lados de 归

Concede uma coisa, depois diz que isso não muda outra coisa.

HSK 6 · Estrutura

Como funciona

朋友归朋友 significa "amigos são amigos" — concedido — e a cláusula seguinte diz que isso não muda outra coisa: 钱的事要说清楚. A mesma palavra fica em ambos os lados de 归. É uma forma coloquial e direta de manter dois assuntos separados, fazendo o trabalho de 虽然……但是……. 说归说 é comum: "ele pode reclamar, mas…".

Exemplos

Um erro comum

✗ 虽然朋友归朋友,钱的事要说清楚。 → ✓ 朋友归朋友,钱的事要说清楚。 A 归 A já faz o trabalho de "embora".

Não confundir com

朋友归朋友说归说,他还是去了concedido, mas separado
虽然……但是虽然是朋友embora simples
Pratique A 归 A · A é A, mas… no KanChinese

O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.

Baixe o KanChinese grátis

Mais gramática do HSK 6

Todos os 99 pontos de gramática do HSK 6 ›

Aprenda A 归 A · A é A, mas… numa lição

Vídeos curtos, prática e revisão espaçada. Comece grátis.

Get it on Google Play