姑且
姑且 + verbo (试试 / 相信 / 不说 A)
Aceita ou tenta algo por enquanto, mesmo que não seja o ideal.
HSK 6 · AdvérbiosComo funciona
姑且 significa "por enquanto, vamos seguir com isso", sabendo que pode mudar: 姑且试试 (vamos dar uma tentativa por enquanto). 姑且不说 A coloca A de lado para que você possa se concentrar em outra coisa. É uma palavra mais formal; no chat as pessoas dizem 先 ou 暂时. 暂时 é simplesmente "temporariamente"; 姑且 acrescenta "não é perfeito, mas serve".
Exemplos
- 没有更好的办法,我们姑且试试吧。méiyǒu gèng hǎo de bànfǎ, wǒmen gūqiě shìshi ba.There's no better way, so let's try this for now.
- 价格姑且不说,质量也不太好。jiàgé gūqiě bù shuō, zhìliàng yě bú tài hǎo.Price aside, the quality isn't great either.
- 他说他生病了,我姑且相信他一次。tā shuō tā shēngbìng le, wǒ gūqiě xiāngxìn tā yí cì.He says he's ill; I'll believe him this once.
Um erro comum
✗ 没有别的办法,我们姑且吧。 → ✓ 没有别的办法,我们姑且试试吧。 姑且 é um advérbio e precisa de um verbo depois dele.
Não confundir com
姑且姑且试试serve por enquanto
暂时暂时不去simplesmente temporariamente
Pratique 姑且 · por enquanto, vamos só… no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
一番Números e tempo番 conta uma rodada inteira de esforço, conversa ou pensamento — e 翻一番 significa "dobrar".反之Conjunções反之 significa "se o oposto for verdadeiro, então …" e apresenta o lado oposto de uma regra.该干吗干吗EstruturaDiz a alguém para continuar fazendo o que normalmente faz e não deixar que algo os perturbe.归EstruturaConcede uma coisa, depois diz que isso não muda outra coisa.归根到底AdvérbiosIndica a razão real, fundamental ou a linha de fundo depois de considerar tudo o resto.过于AdvérbiosO 太 mais formal — algo ultrapassa a quantidade correta.固然ConjunçõesAdmite plenamente um ponto, depois passa para outro ponto que também importa ou importa mais.恨不得VerbosExpressa um desejo forte e impaciente — muitas vezes por algo que você realmente não pode fazer.相比EstruturaEstabelece um ponto de comparação primeiro, depois diz como o tópico difere dele.换句话说ConjunçõesReafirma o que foi dito de forma diferente, geralmente mais simples ou direta.鉴于PreposiçõesNomeia uma situação como base para uma decisão ou recomendação (formal).加以VerbosUm verbo auxiliar formal que significa "lidar com isso por meio de…", seguido de um verbo de duas sílabas.

