来来回回
来来回回 + (地) + verbo / 来来回回 + verbo + 了 + 好几次 / 三趟
A forma duplicada de 来回 — ir de um lado para o outro, ou fazer algo repetidamente.
HSK 6 · EstruturaComo funciona
来回 significa "de ida e volta". Quando duplicado como 来来回回, ele mostra a imagem de ir de um lado para o outro muitas vezes, frequentemente de forma inquieta ou cansada: 在门口来来回回地走. Também significa fazer algo novamente e novamente: 来来回回修改了好几遍. Como outras formas AABB, ele é vívido por si só e não leva 很.
Exemplos
- 他很着急,在门口来来回回地走。tā hěn zháojí, zài ménkǒu láiláihuíhuí de zǒu.He was anxious, pacing back and forth by the door.
- 这篇文章我来来回回修改了好几遍。zhè piān wénzhāng wǒ láiláihuíhuí xiūgǎi le hǎo jǐ biàn.I've gone back over this essay and revised it several times.
- 为了签证的事情,我来来回回去了三趟。wèile qiānzhèng de shìqing, wǒ láiláihuíhuí qù le sān tàng.Sorting out my visa took three trips back and forth.
Um erro comum
✗ 他在门口很来来回回地走。 → ✓ 他在门口来来回回地走。 Uma forma duplicada já é vívida; ela não leva 很.
Não confundir com
来来回回来来回回地走repetidamente
来回来回两个小时ida e volta
Pratique 来来回回 · de um lado para o outro, repetidamente no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
即便ConjunçõesUma forma mais formal de 即使 — mesmo que A seja verdadeiro, B ainda se aplica.即将AdvérbiosDiz que algo vai acontecer muito em breve — a forma formal, para anúncios.进而ConjunçõesLiga um primeiro passo a um passo adicional que se baseia nele.紧缩EstruturaDuas orações ligadas comprimidas em uma frase curta, sem vírgula e apenas uma pequena palavra de ligação restante.住 / 居住EstiloMuitas palavras do dia a dia têm um gêmeo formal com o mesmo significado, usado em avisos, notícias e textos oficiais.况且ConjunçõesAdiciona mais um motivo para apoiar o que você já argumentou.屡次AdvérbiosDiz que algo aconteceu repetidamente — um "de novo e de novo" formal, muitas vezes crítico.免得ConjunçõesIntroduz o problema que você está evitando ao fazer a primeira ação.明明AdvérbiosEnfatiza que algo é obviamente verdadeiro, para mostrar que o que alguém diz ou faz vai contra isso.难以VerbosUm "difícil de / mal consegue" formal, seguido de um verbo de duas sílabas.哪怕ConjunçõesEnfatiza que o resultado se mantém mesmo em um caso extremo ou muito pequeno.能EstruturaDiz para fazer algo o máximo possível — ou, com 不, para evitar isso sempre que possível.

