说
说 + V + 就 + V (说走就走 / 说变就变 / 说哭就哭)
Algo acontece no momento em que é mencionado — por impulso, ou sem aviso prévio.
HSK 6 · EstruturaComo funciona
No HSK 1, 说 significa apenas "dizer". Em 说 V 就 V, o mesmo verbo aparece duas vezes: 说走就走 significa "assim que é dito, vamos embora". Pode elogiar a espontaneidade (说走就走的旅行, uma viagem de impulso) ou reclamar de mudanças repentinas (天气说变就变, 说下雨就下雨). O verbo é o mesmo em ambas as partes e fica no seu estado básico.
Exemplos
- 我们来一次说走就走的旅行吧!wǒmen lái yí cì shuō zǒu jiù zǒu de lǚxíng ba!Let's take a spur-of-the-moment trip!
- 这里的天气说下雨就下雨,出门最好带把伞。zhèlǐ de tiānqì shuō xià yǔ jiù xià yǔ, chūmén zuì hǎo dài bǎ sǎn.The weather here can turn to rain in a flash — best take an umbrella when you go out.
- 这孩子说哭就哭,大家都拿他没有办法。zhè háizi shuō kū jiù kū, dàjiā dōu ná tā méiyǒu bànfǎ.This kid bursts into tears at the drop of a hat — nobody knows what to do with him.
Um erro comum
✗ 天气说变就变化。 → ✓ 天气说变就变。 A estrutura repete o mesmo verbo básico em ambas as partes.
Não confundir com
说走就走说走就走的旅行instantaneamente, por impulso
能省就省钱能省就省sempre que possível
Pratique 说 V 就 V · não se diz e já se faz no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
偏偏AdvérbiosIndica algo que vai contra o que se quer ou espera — a teimosia de alguém, ou um azar puro.任意AdvérbiosSignifica "livremente, como você quiser" ou "qualquer um" — uma palavra formal, comum em regras e instruções.尚且ConjunçõesDiz que até o caso mais fácil falha, então o caso mais difícil obviamente também falha.尚未AdvérbiosA forma escrita de 还没(有) — algo ainda não aconteceu.时而AdvérbiosDescreve dois estados que se alternam, ou algo que acontece de vez em quando.一个个 / 一个一个Números e tempoDuplicar uma frase de medida significa "cada um de forma individual" ou "um após o outro".随即Advérbios随即 indica que uma segunda ação ocorreu imediatamente após a primeira.所在Estrutura所在 marca o lugar onde alguém ou algo está — ou, depois de 问题, onde o verdadeiro problema está.特意Advérbios特意 diz que alguém fez algo de propósito, especialmente para uma pessoa ou razão específica.通红Estrutura通红 descreve algo que ficou completamente vermelho vivo — geralmente um rosto por causa do frio, de uma bebida, de raiva ou timidez.雪白Estrutura雪白 compara uma cor a algo famoso por ela — branco como a neve — e pode ser repetido como 雪白雪白 para dar mais força.统统Advérbios统统 significa todos eles, sem deixar nenhum de fora — uma palavra mais forte para 全部 ou 都.

