KanChinese

说

说 + V + 就 + V (说走就走 / 说变就变 / 说哭就哭)

Algo acontece no momento em que é mencionado — por impulso, ou sem aviso prévio.

HSK 6 · Estrutura

Como funciona

No HSK 1, 说 significa apenas "dizer". Em 说 V 就 V, o mesmo verbo aparece duas vezes: 说走就走 significa "assim que é dito, vamos embora". Pode elogiar a espontaneidade (说走就走的旅行, uma viagem de impulso) ou reclamar de mudanças repentinas (天气说变就变, 说下雨就下雨). O verbo é o mesmo em ambas as partes e fica no seu estado básico.

Exemplos

Um erro comum

✗ 天气说变就变化。 → ✓ 天气说变就变。 A estrutura repete o mesmo verbo básico em ambas as partes.

Não confundir com

说走就走说走就走的旅行instantaneamente, por impulso
能省就省钱能省就省sempre que possível
Pratique 说 V 就 V · não se diz e já se faz no KanChinese

O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.

Baixe o KanChinese grátis

Mais gramática do HSK 6

Todos os 99 pontos de gramática do HSK 6 ›

Aprenda 说 V 就 V · não se diz e já se faz numa lição

Vídeos curtos, prática e revisão espaçada. Comece grátis.

Get it on Google Play