未免
Sujeito + 未免 + 太 / 有点儿 / 过于 + adjetivo (+ 了)
O 未免 diz suavemente que algo vai longe demais — uma forma diplomática de criticar.
HSK 6 · AdvérbiosComo funciona
O 未免 significa "não podemos deixar de chamar isso de …", por isso soa como desaprovação educada: 你这样说未免太过分了. Geralmente vem com 太, 过于 ou 有点儿. Não confunda com 难免 ou 不免, que significam que algo é inevitável (第一次难免紧张).
Exemplos
- 为这点儿小事情生气,你未免太小气了。wèi zhè diǎnr xiǎo shìqing shēngqì, nǐ wèimiǎn tài xiǎoqi le.Getting angry over something so small is a bit petty of you.
- 一个晚上就要一千块,这价格未免太贵了。yí ge wǎnshang jiù yào yìqiān kuài, zhè jiàgé wèimiǎn tài guì le.A thousand yuan for one night? That's rather steep.
- 刚认识就问人家工资,未免有点儿不礼貌。gāng rènshi jiù wèn rénjia gōngzī, wèimiǎn yǒudiǎnr bù lǐmào.Asking about someone's salary when you've only just met is a bit rude.
Um erro comum
✗ 第一次上台,未免会紧张。 → ✓ 第一次上台,难免会紧张。 O 未免 critica ("um pouco exagerado"); para "algo inevitável", use 难免.
Não confundir com
未免未免太过分了um pouco exagerado
难免难免会紧张algo inevitável
Pratique 未免 · um pouco exagerado (crítica suave) no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
所在Estrutura所在 marca o lugar onde alguém ou algo está — ou, depois de 问题, onde o verdadeiro problema está.特意Advérbios特意 diz que alguém fez algo de propósito, especialmente para uma pessoa ou razão específica.通红Estrutura通红 descreve algo que ficou completamente vermelho vivo — geralmente um rosto por causa do frio, de uma bebida, de raiva ou timidez.雪白Estrutura雪白 compara uma cor a algo famoso por ela — branco como a neve — e pode ser repetido como 雪白雪白 para dar mais força.统统Advérbios统统 significa todos eles, sem deixar nenhum de fora — uma palavra mais forte para 全部 ou 都.唯独Advérbios唯独 destaca a única exceção em um grupo.起见Estrutura为……起见 indica o objetivo de uma precaução: por segurança, para estar no lado seguro.务必Advérbios务必 is a firm, polite "you must" in requests and instructions.无不Advérbios无不 significa "não há ninguém que não" — uma forma forte e escrita de dizer que todos fizeram.无非AdvérbiosO 无非 minimiza algo: é apenas isso, nada além disso.嫌Verbos嫌 indica que alguém não está contente com algo porque acha que é demasiado de alguma coisa.向来Advérbios向来 indica que algo sempre foi assim, desde o passado até agora.

