KanChinese

嫌

Pessoa + 嫌 + (coisa / pessoa) + (太) + adjetivo

嫌 indica que alguém não está contente com algo porque acha que é demasiado de alguma coisa.

HSK 6 · Verbos

Como funciona

嫌 significa "importar-se, não gostar por causa de": 他嫌这里太吵 = ele acha que aqui é demasiado barulhento. O que vem depois é o defeito: 嫌贵, 嫌远, 嫌麻烦. É chinês falado do dia a dia. 不嫌 + defeito é um "se não te importares" amigável: 你要是不嫌麻烦 = se não for incômodo para ti.

Exemplos

Um erro comum

✗ 他嫌这个房间。 → ✓ 他嫌这个房间太小。 O 嫌 precisa que o defeito seja mencionado — demasiado pequeno, demasiado longe, demasiado barulhento.

Não confundir com

嫌嫌这里太吵menciona o defeito
讨厌讨厌下雨desagrado simples
Pratique 嫌 · acha que é demasiado … e se importa no KanChinese

O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.

Baixe o KanChinese grátis

Mais gramática do HSK 6

Todos os 99 pontos de gramática do HSK 6 ›

Aprenda 嫌 · acha que é demasiado … e se importa numa lição

Vídeos curtos, prática e revisão espaçada. Comece grátis.

Get it on Google Play