一时
一时 + 想不起来 / 说不清 / 拿不出 · 一时 + impulso (一时冲动)
一时 indica que algo dura apenas um curto período — frequentemente que você não consegue fazer algo exatamente naquele momento.
HSK 6 · AdvérbiosComo funciona
一时 marca um momento breve e passageiro: 我一时想不起来他的名字 = Eu não consigo lembrar o nome dele agora mesmo (mas vou lembrar). Também atribui um erro ao calor do momento: 一时冲动, 一时着急. 暂时 é sobre planos e arranjos (暂时不去), enquanto 一时 é sobre estados súbitos e de curta duração.
Exemplos
- 他的名字我很熟悉,可是一时想不起来了。tā de míngzi wǒ hěn shúxī, kěshì yìshí xiǎng bu qǐlái le.I know his name well, but I just can't think of it right now.
- 他一时冲动,就辞职了。tā yìshí chōngdòng, jiù cízhí le.He quit his job on a sudden impulse.
- 五万块钱,我一时拿不出来。wǔ wàn kuài qián, wǒ yìshí ná bu chūlái.I can't come up with fifty thousand yuan just like that.
Um erro comum
✗ 我一时不去上海了。 → ✓ 我暂时不去上海了。 Para adiar um plano, use 暂时; 一时 é para um estado súbito e de curta duração.
Não confundir com
一时一时想不起来um momento passageiro
暂时暂时不去planos adiados
Pratique 一时 · por enquanto, naquele instante no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
无非AdvérbiosO 无非 minimiza algo: é apenas isso, nada além disso.嫌Verbos嫌 indica que alguém não está contente com algo porque acha que é demasiado de alguma coisa.向来Advérbios向来 indica que algo sempre foi assim, desde o passado até agora.一经Estrutura一经 indica que assim que algo foi feito (encontrado, aprovado, anunciado), um resultado segue.依据Preposições依据 introduz a regra, lei ou evidência na qual uma decisão se baseia.以免Conjunções以免 introduz o resultado ruim que você está tentando evitar.以Estrutura以 A 为 B significa considerar A como B — a parte principal, o centro, o objetivo, uma fonte de orgulho.以至ConjunçõesA palavra 以至 introduz um resultado que mostra até onde algo chegou — ou estende uma lista até o seu ponto mais distante.有关Estrutura有关 liga uma coisa ao que está relacionado com ela — e antes de um substantivo significa "relevante".犹如Estilo犹如 compara uma coisa a outra de forma vívida e escrita — um 像 literário.个EstruturaNa fala, 个 pode ficar entre um verbo e seu resultado para dar mais vida: falar sem parar, se divertir muito, entender tudo claramente.预先Advérbios预先 indica que algo é feito antes do evento, para estar preparado para ele.

