犹如
A + 犹如 + B (+ 一般)
犹如 compara uma coisa a outra de forma vívida e escrita — um 像 literário.
HSK 6 · EstiloComo funciona
犹如 tem o mesmo significado de 像 ou 好像, mas é usado em textos, discursos e descrições: 时间犹如流水. Use-o para imagens e comparações, não para "parecer com" no dia a dia. Na conversa, as pessoas usam 像.
Exemplos
- 这里的风景犹如一幅画。zhèlǐ de fēngjǐng yóurú yì fú huà.The scenery here is like a painting.
- 和多年没有联系的老朋友见面,犹如回到了从前。hé duō nián méiyǒu liánxì de lǎo péngyou jiànmiàn, yóurú huídào le cóngqián.Meeting old friends I'd lost touch with for years felt like going back in time.
- 对他来说,这只小狗犹如家人一般。duì tā lái shuō, zhè zhī xiǎo gǒu yóurú jiārén yìbān.To him, this little dog is like family.
Um erro comum
✗ 他长得犹如他爸爸。 → ✓ 他长得像他爸爸。 犹如 é literário; para "parecer com" no dia a dia, use 像.
Não confundir com
犹如犹如一场梦como, literário
像他像他爸爸como, no dia a dia
Pratique 犹如 · como (literário) no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
依据Preposições依据 introduz a regra, lei ou evidência na qual uma decisão se baseia.以免Conjunções以免 introduz o resultado ruim que você está tentando evitar.一时Advérbios一时 indica que algo dura apenas um curto período — frequentemente que você não consegue fazer algo exatamente naquele momento.以Estrutura以 A 为 B significa considerar A como B — a parte principal, o centro, o objetivo, uma fonte de orgulho.以至ConjunçõesA palavra 以至 introduz um resultado que mostra até onde algo chegou — ou estende uma lista até o seu ponto mais distante.有关Estrutura有关 liga uma coisa ao que está relacionado com ela — e antes de um substantivo significa "relevante".个EstruturaNa fala, 个 pode ficar entre um verbo e seu resultado para dar mais vida: falar sem parar, se divertir muito, entender tudo claramente.预先Advérbios预先 indica que algo é feito antes do evento, para estar preparado para ele.愈Estilo愈……愈…… é a forma formal de 越……越……: à medida que uma coisa cresce, outra também cresce.暂且Advérbios暂且 significa fazer isso por agora e tratar o resto depois.着呢PartículasAdjetivo + 着呢 diz "é realmente bastante …, acredite" de forma animada e coloquial.致使Verbos致使 liga uma causa ao resultado indesejado que ela gerou, no chinês formal.

