愈
愈 + verbo / adjetivo,愈 + adjetivo · 愈来愈 + adjetivo
愈……愈…… é a forma formal de 越……越……: à medida que uma coisa cresce, outra também cresce.
HSK 6 · EstiloComo funciona
Funciona exatamente como 越……越……, que você aprendeu no HSK 3: 雨愈下愈大 = a chuva ficou cada vez mais forte, e 愈来愈 = 越来越. O significado é o mesmo; 愈 só soa mais formal, então serve para redações, notícias e discursos.
Exemplos
- 雪愈下愈大,我们只好回家了。xuě yù xià yù dà, wǒmen zhǐhǎo huí jiā le.The snow kept getting heavier, so we had to go home.
- 问题愈复杂,愈需要冷静。wèntí yù fùzá, yù xūyào lěngjìng.The more complicated the problem, the more you need to keep calm.
- 这个城市的交通愈来愈方便了。zhège chéngshì de jiāotōng yù lái yù fāngbiàn le.Getting around this city is getting easier and easier.
Um erro comum
✗ 交通愈来愈很方便。 → ✓ 交通愈来愈方便。 Assim como 越来越, 愈来愈 já significa "cada vez mais", então não use 很 depois dele.
Não confundir com
愈……愈愈来愈好formal, escrito
越……越越来越好discurso cotidiano
Pratique 愈……愈…… · o mais … o mais (formal) no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
以Estrutura以 A 为 B significa considerar A como B — a parte principal, o centro, o objetivo, uma fonte de orgulho.以至ConjunçõesA palavra 以至 introduz um resultado que mostra até onde algo chegou — ou estende uma lista até o seu ponto mais distante.有关Estrutura有关 liga uma coisa ao que está relacionado com ela — e antes de um substantivo significa "relevante".犹如Estilo犹如 compara uma coisa a outra de forma vívida e escrita — um 像 literário.个EstruturaNa fala, 个 pode ficar entre um verbo e seu resultado para dar mais vida: falar sem parar, se divertir muito, entender tudo claramente.预先Advérbios预先 indica que algo é feito antes do evento, para estar preparado para ele.暂且Advérbios暂且 significa fazer isso por agora e tratar o resto depois.着呢PartículasAdjetivo + 着呢 diz "é realmente bastante …, acredite" de forma animada e coloquial.致使Verbos致使 liga uma causa ao resultado indesejado que ela gerou, no chinês formal.中EstruturaDepois de um verbo, 中 indica que o processo está acontecendo agora mesmo ou ainda em andamento.终究Advérbios终究 indica como as coisas acabam por se desenrolar, independentemente do que acontece ao longo do caminho — ou o que algo realmente é, afinal.逐Advérbios逐 antes de uma unidade significa passar pelas coisas uma de cada vez, em ordem.

