终究
Sujeito + 终究 + (会 / 是 / 还是) + …
终究 indica como as coisas acabam por se desenrolar, independentemente do que acontece ao longo do caminho — ou o que algo realmente é, afinal.
HSK 6 · AdvérbiosComo funciona
终究 tem dois usos próximos. Indica o resultado final: 问题终究会解决的 (será resolvido no final). E realça o que algo é basicamente: 他终究还是个孩子 (ele é apenas uma criança, afinal), como 毕竟. 终于 é diferente: significa "finalmente", sobre algo que você estava esperando.
Exemplos
- 别太担心,问题终究会解决的。bié tài dānxīn, wèntí zhōngjiū huì jiějué de.Don't worry too much — it'll get sorted out in the end.
- 他终究还是个孩子,别对他要求太高。tā zhōngjiū hái shì ge háizi, bié duì tā yāoqiú tài gāo.He's still just a kid after all — don't expect too much of him.
- 骗人的话终究会被人发现。piàn rén de huà zhōngjiū huì bèi rén fāxiàn.Lies get found out in the end.
Um erro comum
✗ 等了两个小时,车终究来了。 → ✓ 等了两个小时,车终于来了. Para "at last" depois de esperar, use 终于; 终究 é sobre o resultado final ou a natureza verdadeira das coisas.
Não confundir com
终究他终究还是个孩子resultado final, afinal
终于他终于来了finalmente
Pratique 终究 · no final, afinal no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
有关Estrutura有关 liga uma coisa ao que está relacionado com ela — e antes de um substantivo significa "relevante".犹如Estilo犹如 compara uma coisa a outra de forma vívida e escrita — um 像 literário.个EstruturaNa fala, 个 pode ficar entre um verbo e seu resultado para dar mais vida: falar sem parar, se divertir muito, entender tudo claramente.预先Advérbios预先 indica que algo é feito antes do evento, para estar preparado para ele.愈Estilo愈……愈…… é a forma formal de 越……越……: à medida que uma coisa cresce, outra também cresce.暂且Advérbios暂且 significa fazer isso por agora e tratar o resto depois.着呢PartículasAdjetivo + 着呢 diz "é realmente bastante …, acredite" de forma animada e coloquial.致使Verbos致使 liga uma causa ao resultado indesejado que ela gerou, no chinês formal.中EstruturaDepois de um verbo, 中 indica que o processo está acontecendo agora mesmo ou ainda em andamento.逐Advérbios逐 antes de uma unidade significa passar pelas coisas uma de cada vez, em ordem.左右EstruturaOs 左……右…… entre dois verbos correspondentes significam fazer algo repetidamente, de todos os ângulos.足以Verbos足以 indica que algo é suficiente para gerar um resultado ou provar um ponto.

