着呢
(Sujeito) + adjetivo + 着呢
Adjetivo + 着呢 diz "é realmente bastante …, acredite" de forma animada e coloquial.
HSK 6 · PartículasComo funciona
着呢 vem depois de um adjetivo para enfatizar o grau, frequentemente para tranquilizar ou corrigir o ouvinte: 时间还早着呢 = ainda tem muito tempo. É muito coloquial. Como ele já adiciona "realmente", não coloque 很 ou 非常 na frente.
Exemplos
- 别着急,时间还多着呢。bié zháojí, shíjiān hái duō zhe ne.Don't rush — there's still plenty of time.
- 你别看他年纪大,身体好着呢。nǐ bié kàn tā niánjì dà, shēntǐ hǎo zhe ne.He may be getting on, but he's in great shape.
- 那家饭店的菜贵着呢,我们换一家吧。nà jiā fàndiàn de cài guì zhe ne, wǒmen huàn yì jiā ba.That place is seriously pricey — let's go somewhere else.
Um erro comum
✗ 时间还很早着呢。 → ✓ 时间还早着呢。 着呢 já adiciona o "realmente", então retire o 很.
Não confundir com
好着呢他身体好着呢adjetivo: realmente bastante
等着呢他在门口等着呢verbo: ainda em andamento
Pratique adj + 着呢 · realmente bastante (coloquial) no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
有关Estrutura有关 liga uma coisa ao que está relacionado com ela — e antes de um substantivo significa "relevante".犹如Estilo犹如 compara uma coisa a outra de forma vívida e escrita — um 像 literário.个EstruturaNa fala, 个 pode ficar entre um verbo e seu resultado para dar mais vida: falar sem parar, se divertir muito, entender tudo claramente.预先Advérbios预先 indica que algo é feito antes do evento, para estar preparado para ele.愈Estilo愈……愈…… é a forma formal de 越……越……: à medida que uma coisa cresce, outra também cresce.暂且Advérbios暂且 significa fazer isso por agora e tratar o resto depois.致使Verbos致使 liga uma causa ao resultado indesejado que ela gerou, no chinês formal.中EstruturaDepois de um verbo, 中 indica que o processo está acontecendo agora mesmo ou ainda em andamento.终究Advérbios终究 indica como as coisas acabam por se desenrolar, independentemente do que acontece ao longo do caminho — ou o que algo realmente é, afinal.逐Advérbios逐 antes de uma unidade significa passar pelas coisas uma de cada vez, em ordem.左右EstruturaOs 左……右…… entre dois verbos correspondentes significam fazer algo repetidamente, de todos os ângulos.足以Verbos足以 indica que algo é suficiente para gerar um resultado ou provar um ponto.

