无非
无非 (是 / 就是) + coisa / motivo (+ 而已 / 罢了)
O 无非 minimiza algo: é apenas isso, nada além disso.
HSK 6 · AdvérbiosComo funciona
O 无非 significa "não é mais do que…": 他说这些,无非是想让你高兴. Ele faz a coisa parecer pequena ou óbvia, muito parecido com 只是 ou 不过, mas mais forte. 而已 ou 罢了 no final aumenta a sensação de "é só isso". Não confunda com 无不, que significa "todos, sem exceção".
Exemplos
- 他每天说的无非是工作上的事情。tā měitiān shuō de wúfēi shì gōngzuò shang de shìqing.All he ever talks about is work.
- 周末我无非就是在家看看书、听听音乐。zhōumò wǒ wúfēi jiùshì zài jiā kànkan shū, tīngting yīnyuè.My weekends are nothing special — just reading and listening to music at home.
- 她做这些,无非是想引起大家的注意而已。tā zuò zhèxiē, wúfēi shì xiǎng yǐnqǐ dàjiā de zhùyì éryǐ.She's only doing all this to get everyone's attention.
Um erro comum
✗ 大家无非很感动。 → ✓ 大家无不感动。 无非 significa "apenas, só"; "todos sem exceção" é 无不.
Não confundir com
无非无非是想玩nada mais do que
无不无不感动todos, sem exceção
Pratique 无非 · nada mais do que no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
统统Advérbios统统 significa todos eles, sem deixar nenhum de fora — uma palavra mais forte para 全部 ou 都.唯独Advérbios唯独 destaca a única exceção em um grupo.未免AdvérbiosO 未免 diz suavemente que algo vai longe demais — uma forma diplomática de criticar.起见Estrutura为……起见 indica o objetivo de uma precaução: por segurança, para estar no lado seguro.务必Advérbios务必 is a firm, polite "you must" in requests and instructions.无不Advérbios无不 significa "não há ninguém que não" — uma forma forte e escrita de dizer que todos fizeram.嫌Verbos嫌 indica que alguém não está contente com algo porque acha que é demasiado de alguma coisa.向来Advérbios向来 indica que algo sempre foi assim, desde o passado até agora.一经Estrutura一经 indica que assim que algo foi feito (encontrado, aprovado, anunciado), um resultado segue.依据Preposições依据 introduz a regra, lei ou evidência na qual uma decisão se baseia.以免Conjunções以免 introduz o resultado ruim que você está tentando evitar.一时Advérbios一时 indica que algo dura apenas um curto período — frequentemente que você não consegue fazer algo exatamente naquele momento.

