当面 / 当场 / 当天
当面 + 跟 / 对 + pessoa + verbo; 当场 + verbo; 当天 + verbo
当 antes de 面, 场, 天 ou 地 significa "esse mesmo": na cara de alguém, no local, nesse mesmo dia, local.
HSK 6 · EstruturaComo funciona
No HSK 4 você já conheceu 当……的时候 ("quando"). Aqui 当 significa "justamente esse": 当面 (face a face), 当场 (no local, ali mesmo), 当天 dàngtiān (esse mesmo dia), 当地 (local). Eles vêm antes do verbo como advérbios, então precisa de 跟 / 对: 当面跟他说.
Exemplos
- 有什么意见,你可以当面跟他说。yǒu shénme yìjiàn, nǐ kěyǐ dāngmiàn gēn tā shuō.If you've got a problem with him, you can tell him to his face.
- 小偷刚拿了钱包,就被当场抓住了。xiǎotōu gāng ná le qiánbāo, jiù bèi dāngchǎng zhuāzhù le.The thief had just grabbed the wallet when he was caught on the spot.
- 这些菜最好当天吃完。zhèxiē cài zuìhǎo dàngtiān chīwán.These dishes are best eaten the same day.
Um erro comum
✗ 我想当面你说。 → ✓ 我想当面跟你说。 当面 é um advérbio, então precisa de 跟 / 对.
Não confundir com
当场他当场同意了ali mesmo, na hora
当时当时我还小naquela época
Pratique 当面 / 当场 / 当天 · ali mesmo, na hora no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
不由得Advérbios不由得 indica que uma reação acontece por si mesma, ou que algo não te deixa escolha.乘机Advérbios乘机 + verbo indica que alguém usa um momento que surgiu para fazer algo.大Números e tempo大 antes de uma palavra de tempo enfatiza esse horário, geralmente para dizer que algo não combina com ele.大不了Advérbios大不了 indica o pior que pode acontecer, para mostrar que não é tão ruim.大大Advérbios大大 + verbo de mudança indica que algo aumentou, melhorou ou diminuiu muito.远远Advérbios远远 enfatiza uma grande diferença (远远不够, 远远超过) ou diz que algo é visto de longe.倒Conjunções倒不如 apresenta a escolha melhor, após uma opção que você acabou de rejeitar.的Estrutura唱的唱,跳的跳: um grupo se divide, cada um fazendo a sua própria coisa要命Complementos得要命 after an adjective or feeling verb means "extremely", usually for something unpleasant.得以Verbos得以 + verbo indica que algo se tornou possível porque condições ou ajuda permitiram isso.东EstruturaA estrutura 东……西…… com o mesmo verbo duas vezes significa fazer algo em todas as direções, muitas vezes sem objetivo.动不动就Advérbios动不动就 + verbo reclama que alguém faz algo com muita facilidade e frequência.

