动不动就
Pessoa + 动不动 + 就 + (geralmente ruim) verbo
动不动就 + verbo reclama que alguém faz algo com muita facilidade e frequência.
HSK 6 · AdvérbiosComo funciona
Significa "a cada pequeno movimento": 这孩子动不动就哭 (essa criança chora à menor coisa). Ele quase sempre tem 就 e é usado para maus hábitos, então carrega uma reclamação. Para bons hábitos use 经常 ou 总是.
Exemplos
- 这孩子动不动就哭。zhè háizi dòngbudòng jiù kū.This kid cries at the drop of a hat.
- 他动不动就生气,大家都不敢跟他说话。tā dòngbudòng jiù shēngqì, dàjiā dōu bù gǎn gēn tā shuōhuà.He loses his temper over nothing, so nobody dares talk to him.
- 你别动不动就说要换工作。nǐ bié dòngbudòng jiù shuō yào huàn gōngzuò.Stop threatening to quit every five minutes.
Um erro comum
✗ 他动不动帮助别人。 → ✓ 他经常帮助别人。 动不动 precisa de 就 e reclama sobre maus hábitos; para bons use 经常.
Não confundir com
动不动就动不动就哭reclama, maus hábitos
经常经常帮助别人frequentemente, neutro
Pratique 动不动就 · à menor coisa no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
当面 / 当场 / 当天Estrutura当 antes de 面, 场, 天 ou 地 significa "esse mesmo": na cara de alguém, no local, nesse mesmo dia, local.倒Conjunções倒不如 apresenta a escolha melhor, após uma opção que você acabou de rejeitar.的Estrutura唱的唱,跳的跳: um grupo se divide, cada um fazendo a sua própria coisa要命Complementos得要命 after an adjective or feeling verb means "extremely", usually for something unpleasant.得以Verbos得以 + verbo indica que algo se tornou possível porque condições ou ajuda permitiram isso.东EstruturaA estrutura 东……西…… com o mesmo verbo duas vezes significa fazer algo em todas as direções, muitas vezes sem objetivo.而言Preposições对 + pessoa + 言 expressa o ponto de vista a partir do qual uma afirmação é verdadeira.顿时Advérbios顿时 indica que um estado mudou instantaneamente depois que algo aconteceu.多多少少Advérbios多多少少 significa "até certo ponto": talvez não muito, mas um pouco.而已Partículas而已 no final da frase minimiza a ideia: "só isso, nada mais".一番Números e tempo番 conta uma rodada inteira de esforço, conversa ou pensamento — e 翻一番 significa "dobrar".反之Conjunções反之 significa "se o oposto for verdadeiro, então …" e apresenta o lado oposto de uma regra.

