倒
(与其) A,倒不如 B
倒不如 apresenta a escolha melhor, após uma opção que você acabou de rejeitar.
HSK 6 · ConjunçõesComo funciona
不如 (HSK 5) significa "não tão bom quanto"; 倒 acrescenta "ao refletir, na verdade". Então A,倒不如 B = "em vez de A, é melhor fazermos B". Muitas vezes combina com 与其 antes de A. A opção que você prefere vem sempre depois de 倒不如.
Exemplos
- 在家里等着,倒不如出去找找。zài jiā li děngzhe, dào bùrú chūqu zhǎozhao.Rather than waiting at home, we'd better go out and look.
- 与其花钱买新的,倒不如把旧的修理一下。yǔqí huā qián mǎi xīn de, dào bùrú bǎ jiù de xiūlǐ yíxià.Instead of paying for a new one, you might as well fix the old one.
- 坐出租车太贵了,倒不如坐地铁。zuò chūzūchē tài guì le, dào bùrú zuò dìtiě.Taxis are so expensive — we're better off taking the metro.
Um erro comum
✗ 出去找找,倒不如在家等。 → ✓ 在家等,倒不如出去找找。 (se sair é a ideia melhor) A escolha melhor vem depois de 倒不如.
Não confundir com
倒不如倒不如出去找找melhor para, em vez de
不如我不如他não tão bom quanto
Pratique (与其)A,倒不如 B · melhor para B no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
乘机Advérbios乘机 + verbo indica que alguém usa um momento que surgiu para fazer algo.大Números e tempo大 antes de uma palavra de tempo enfatiza esse horário, geralmente para dizer que algo não combina com ele.大不了Advérbios大不了 indica o pior que pode acontecer, para mostrar que não é tão ruim.大大Advérbios大大 + verbo de mudança indica que algo aumentou, melhorou ou diminuiu muito.远远Advérbios远远 enfatiza uma grande diferença (远远不够, 远远超过) ou diz que algo é visto de longe.当面 / 当场 / 当天Estrutura当 antes de 面, 场, 天 ou 地 significa "esse mesmo": na cara de alguém, no local, nesse mesmo dia, local.的Estrutura唱的唱,跳的跳: um grupo se divide, cada um fazendo a sua própria coisa要命Complementos得要命 after an adjective or feeling verb means "extremely", usually for something unpleasant.得以Verbos得以 + verbo indica que algo se tornou possível porque condições ou ajuda permitiram isso.东EstruturaA estrutura 东……西…… com o mesmo verbo duas vezes significa fazer algo em todas as direções, muitas vezes sem objetivo.动不动就Advérbios动不动就 + verbo reclama que alguém faz algo com muita facilidade e frequência.而言Preposições对 + pessoa + 言 expressa o ponto de vista a partir do qual uma afirmação é verdadeira.

