乘机
(situação,) pessoa + 乘机 + verbo
乘机 + verbo indica que alguém usa um momento que surgiu para fazer algo.
HSK 6 · AdvérbiosComo funciona
乘 significa "aproveitar" e 机 é 机会, então 乘机 = aproveitar a oportunidade: 老板不在,他乘机休息了一会儿. É um pouco formal; 趁机 tem o mesmo significado e é mais comum na fala. Atenção: 乘机 também pode significar apenas "viajar de avião" em placas de aeroporto.
Exemplos
- 老板不在,他乘机休息了一会儿。lǎobǎn bú zài, tā chéngjī xiūxi le yíhuìr.With the boss away, he took the chance to have a rest.
- 大家都在看比赛,小偷乘机偷走了他的钱包。dàjiā dōu zài kàn bǐsài, xiǎotōu chéngjī tōuzǒu le tā de qiánbāo.While everyone was watching the match, a thief grabbed the chance to steal his wallet.
- 这次去北京开会,我想乘机看看老朋友。zhè cì qù Běijīng kāihuì, wǒ xiǎng chéngjī kànkan lǎo péngyou.Since I'm going to Beijing for a meeting, I want to use the chance to see old friends.
Um erro comum
✗ 我乘机会去看他。 → ✓ 我乘机去看他。 乘机 já contém 机(会), então não adicione 会.
Não confundir com
乘机他乘机休息了fica sozinho, formal
趁趁热吃吧precisa de uma condição depois
Pratique 乘机 · aproveitar a oportunidade no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
不禁Advérbios不禁 + verbo indica que um sentimento ou reação surgiu antes que você pudesse impedi-lo.不料Conjunções不料 abre a segunda metade de uma história, onde as coisas saem de forma diferente do que você esperava.不瞒你说Estilo不瞒你说 introduz algo pessoal que você está escolhendo admitir.不时Advérbios不时 indica que algo continua a acontecer de vez em quando, com intervalos curtos.不无Estilo不无 + substantivo significa "há algum …": uma forma cuidadosa e educada de admitir algo.不由得Advérbios不由得 indica que uma reação acontece por si mesma, ou que algo não te deixa escolha.大Números e tempo大 antes de uma palavra de tempo enfatiza esse horário, geralmente para dizer que algo não combina com ele.大不了Advérbios大不了 indica o pior que pode acontecer, para mostrar que não é tão ruim.大大Advérbios大大 + verbo de mudança indica que algo aumentou, melhorou ou diminuiu muito.远远Advérbios远远 enfatiza uma grande diferença (远远不够, 远远超过) ou diz que algo é visto de longe.当面 / 当场 / 当天Estrutura当 antes de 面, 场, 天 ou 地 significa "esse mesmo": na cara de alguém, no local, nesse mesmo dia, local.倒Conjunções倒不如 apresenta a escolha melhor, após uma opção que você acabou de rejeitar.

