不时
Pessoa / coisa + 不时 (地) + verbo
不时 indica que algo continua a acontecer de vez em quando, com intervalos curtos.
HSK 6 · AdvérbiosComo funciona
不时 indica que algo continua a voltar em intervalos curtos e irregulares: 她不时看一下手机. É um pouco literário; na fala, as pessoas dizem 时不时. Descreve momentos repetidos, muitas vezes dentro de uma cena; para um hábito regular, use 经常 ou 常常.
Exemplos
- 他一边听,一边不时地在笔记本上写几个字。tā yìbiān tīng, yìbiān bùshí de zài bǐjìběn shang xiě jǐ ge zì.He listened, jotting a few words in his notebook every now and then.
- 路上不时有人停下来看他。lù shang bùshí yǒu rén tíng xiàlái kàn tā.Every so often, someone in the street stopped to look at him.
- 开会的时候,她不时看一下手机。kāihuì de shíhou, tā bùshí kàn yíxià shǒujī.During the meeting she kept glancing at her phone.
Um erro comum
✗ 我每年不时去一次北京。 → ✓ 我每年去一次北京。 不时 significa irregularmente, de vez em quando; não pode descrever um horário fixo.
Não confundir com
不时不时看手机de vez em quando
经常经常去北京como um hábito
Pratique 不时 · de vez em quando no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
并非Estilo并非 é a forma escrita de dizer 并不是: "na verdade, não é assim".不成PerguntasO 不成 no final de uma pergunta com 难道 transforma-a numa pergunta surpresa ou de desprezo: "certamente você não quer dizer…?".不妨Advérbios不妨 + verbo sugere gentilmente tentar algo porque não há mal nenhum nisso.不禁Advérbios不禁 + verbo indica que um sentimento ou reação surgiu antes que você pudesse impedi-lo.不料Conjunções不料 abre a segunda metade de uma história, onde as coisas saem de forma diferente do que você esperava.不瞒你说Estilo不瞒你说 introduz algo pessoal que você está escolhendo admitir.不无Estilo不无 + substantivo significa "há algum …": uma forma cuidadosa e educada de admitir algo.不由得Advérbios不由得 indica que uma reação acontece por si mesma, ou que algo não te deixa escolha.乘机Advérbios乘机 + verbo indica que alguém usa um momento que surgiu para fazer algo.大Números e tempo大 antes de uma palavra de tempo enfatiza esse horário, geralmente para dizer que algo não combina com ele.大不了Advérbios大不了 indica o pior que pode acontecer, para mostrar que não é tão ruim.大大Advérbios大大 + verbo de mudança indica que algo aumentou, melhorou ou diminuiu muito.

