不禁
(algo acontece,) pessoa + 不禁 + 笑 / 哭 / 想起 / 感到……
不禁 + verbo indica que um sentimento ou reação surgiu antes que você pudesse impedi-lo.
HSK 6 · AdvérbiosComo funciona
不禁 é a forma escrita de 忍不住: 大家不禁笑了起来. Geralmente segue uma primeira oração que indica o que desencadeou o sentimento. O verbo é uma reação — rir, chorar, lembrar, sentir — não uma ação planejada.
Exemplos
- 看到这张老照片,她不禁想到了以前的日子。kàndào zhè zhāng lǎo zhàopiàn, tā bùjīn xiǎngdào le yǐqián de rìzi.Seeing this old photo, she couldn't help thinking back to the old days.
- 听了他的故事,大家不禁笑了起来。tīng le tā de gùshi, dàjiā bùjīn xiào le qǐlái.Hearing his story, everyone burst out laughing.
- 走在家乡的路上,我不禁有些难过。zǒu zài jiāxiāng de lù shang, wǒ bùjīn yǒuxiē nánguò.Walking the streets of my hometown, I felt a little sad in spite of myself.
Um erro comum
✗ 我不禁不笑了。 → ✓ 我不禁笑了。 不禁 já significa "não conseguia segurar", então não use um segundo 不.
Não confundir com
不禁大家不禁笑了escrito, uma reação
忍不住我忍不住笑了falado, não conseguir resistir
Pratique 不禁 · não conseguir evitar (fazer) no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
便于Verbos便于 + verbo diz que algo torna uma ação fácil ou conveniente.别说Conjunções别说 deixa de lado o caso óbvio, depois apresenta um ainda mais extremo.别提Estrutura别提多 + adjetivo + 了 significa "tão … que não dá para descrever com palavras".并非Estilo并非 é a forma escrita de dizer 并不是: "na verdade, não é assim".不成PerguntasO 不成 no final de uma pergunta com 难道 transforma-a numa pergunta surpresa ou de desprezo: "certamente você não quer dizer…?".不妨Advérbios不妨 + verbo sugere gentilmente tentar algo porque não há mal nenhum nisso.不料Conjunções不料 abre a segunda metade de uma história, onde as coisas saem de forma diferente do que você esperava.不瞒你说Estilo不瞒你说 introduz algo pessoal que você está escolhendo admitir.不时Advérbios不时 indica que algo continua a acontecer de vez em quando, com intervalos curtos.不无Estilo不无 + substantivo significa "há algum …": uma forma cuidadosa e educada de admitir algo.不由得Advérbios不由得 indica que uma reação acontece por si mesma, ou que algo não te deixa escolha.乘机Advérbios乘机 + verbo indica que alguém usa um momento que surgiu para fazer algo.

