不瞒你说
不瞒你说,+ confissão / fato íntimo
不瞒你说 introduz algo pessoal que você está escolhendo admitir.
HSK 6 · EstiloComo funciona
瞒 significa esconder algo de alguém, então isso é "Não vou esconder isso de você". Assim como 说实话 ou 老实说, ele abre uma frase, mas parece mais pessoal: o que segue é um pequeno segredo, uma preocupação ou um fato embaraçoso. É falado e amigável.
Exemplos
- 不瞒你说,我已经三天没有好好睡觉了。bù mán nǐ shuō, wǒ yǐjīng sān tiān méiyǒu hǎohǎo shuìjiào le.To be honest, I haven't slept properly for three days.
- 不瞒你说,这是我第一次坐飞机。bù mán nǐ shuō, zhè shì wǒ dì yī cì zuò fēijī.I'll be honest — this is my first time on a plane.
- 不瞒你说,我一直都想换工作。bù mán nǐ shuō, wǒ yìzhí dōu xiǎng huàn gōngzuò.Truth is, I've wanted to change jobs for a long time.
Um erro comum
✗ 不瞒你说,今天是星期五。 → ✓ 不瞒你说,我今天是请假出来的。 Ele introduz algo que você normalmente guardaria para si mesmo, não um fato simples.
Não confundir com
不瞒你说不瞒你说,我没有钱compartilhando um segredo
说实话说实话,不好吃sendo apenas franco
Pratique 不瞒你说 · para ser sincero com você no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
别提Estrutura别提多 + adjetivo + 了 significa "tão … que não dá para descrever com palavras".并非Estilo并非 é a forma escrita de dizer 并不是: "na verdade, não é assim".不成PerguntasO 不成 no final de uma pergunta com 难道 transforma-a numa pergunta surpresa ou de desprezo: "certamente você não quer dizer…?".不妨Advérbios不妨 + verbo sugere gentilmente tentar algo porque não há mal nenhum nisso.不禁Advérbios不禁 + verbo indica que um sentimento ou reação surgiu antes que você pudesse impedi-lo.不料Conjunções不料 abre a segunda metade de uma história, onde as coisas saem de forma diferente do que você esperava.不时Advérbios不时 indica que algo continua a acontecer de vez em quando, com intervalos curtos.不无Estilo不无 + substantivo significa "há algum …": uma forma cuidadosa e educada de admitir algo.不由得Advérbios不由得 indica que uma reação acontece por si mesma, ou que algo não te deixa escolha.乘机Advérbios乘机 + verbo indica que alguém usa um momento que surgiu para fazer algo.大Números e tempo大 antes de uma palavra de tempo enfatiza esse horário, geralmente para dizer que algo não combina com ele.大不了Advérbios大不了 indica o pior que pode acontecer, para mostrar que não é tão ruim.

