KanChinese

不由得

Pessoa + 不由得 + verbo; 不由得 + pessoa + 不 + verbo

不由得 indica que uma reação acontece por si mesma, ou que algo não te deixa escolha.

HSK 6 · Advérbios

Como funciona

Antes de um verbo, é semelhante a 不禁: 他不由得笑了 (ele não conseguiu evitar sorrir). Tem um segundo uso que 不禁 não tem: 不由得你不信 significa "você não tem escolha a não ser acreditar nisso" — aqui, vem antes da pessoa, com 不 no verbo. Ambos os usos descrevem uma reação a algo que acabou de ser visto ou ouvido.

Exemplos

Um erro comum

✗ 我明天不由得要去看他。 → ✓ 听说他病了,我不由得担心起来。 不由得 é uma reação instantânea, não um plano.

Não confundir com

不由得不由得你不相信também significa não ter escolha
不禁他不禁笑了apenas não conseguir evitar
Pratique 不由得 · não consigo evitar; não deixa escolha no KanChinese

O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.

Baixe o KanChinese grátis

Mais gramática do HSK 6

Todos os 99 pontos de gramática do HSK 6 ›

Aprenda 不由得 · não consigo evitar; não deixa escolha numa lição

Vídeos curtos, prática e revisão espaçada. Comece grátis.

Get it on Google Play