大不了
大不了 + (就是) + pior cenário; 没什么大不了的
大不了 indica o pior que pode acontecer, para mostrar que não é tão ruim.
HSK 6 · AdvérbiosComo funciona
Use-o para acalmar alguém: 大不了明天再来 (no pior das hipóteses voltaremos amanhã). Como adjetivo significa "sério", e quase sempre é usado na forma negativa: 没什么大不了的 (não é grande coisa). É uma expressão falada e informal.
Exemplos
- 别担心,大不了明天再来一次。bié dānxīn, dàbuliǎo míngtiān zài lái yí cì.Don't worry — at worst we'll come back tomorrow.
- 这次没有通过也没有什么大不了的,下次再来。zhè cì méiyǒu tōngguò yě méiyǒu shénme dàbuliǎo de, xià cì zài lái.Not passing this time is no big deal — just try again next time.
- 试试吧,大不了就是失败。shìshi ba, dàbuliǎo jiùshì shībài.Give it a go. The worst that can happen is it doesn't work.
Um erro comum
✗ 这个问题很大不了。 → ✓ 这个问题没什么大不了的. Como adjetivo, é usado na forma negativa: 没什么大不了的.
Não confundir com
大不了没有什么大不了的não sério; no pior das hipóteses
了不起没有什么了不起的impressionante, incrível
Pratique 大不了 · no pior das hipóteses; não é grande coisa no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
不瞒你说Estilo不瞒你说 introduz algo pessoal que você está escolhendo admitir.不时Advérbios不时 indica que algo continua a acontecer de vez em quando, com intervalos curtos.不无Estilo不无 + substantivo significa "há algum …": uma forma cuidadosa e educada de admitir algo.不由得Advérbios不由得 indica que uma reação acontece por si mesma, ou que algo não te deixa escolha.乘机Advérbios乘机 + verbo indica que alguém usa um momento que surgiu para fazer algo.大Números e tempo大 antes de uma palavra de tempo enfatiza esse horário, geralmente para dizer que algo não combina com ele.大大Advérbios大大 + verbo de mudança indica que algo aumentou, melhorou ou diminuiu muito.远远Advérbios远远 enfatiza uma grande diferença (远远不够, 远远超过) ou diz que algo é visto de longe.当面 / 当场 / 当天Estrutura当 antes de 面, 场, 天 ou 地 significa "esse mesmo": na cara de alguém, no local, nesse mesmo dia, local.倒Conjunções倒不如 apresenta a escolha melhor, após uma opção que você acabou de rejeitar.的Estrutura唱的唱,跳的跳: um grupo se divide, cada um fazendo a sua própria coisa要命Complementos得要命 after an adjective or feeling verb means "extremely", usually for something unpleasant.

