不成
难道 + afirmação + 不成?
O 不成 no final de uma pergunta com 难道 transforma-a numa pergunta surpresa ou de desprezo: "certamente você não quer dizer…?".
HSK 6 · PerguntasComo funciona
O falante não quer uma resposta; ele acha que a ideia é irracional: 难道你还要我送你回家不成? A frase já funciona com 难道 … 吗, e 不成 apenas substitui o 吗 por um tom mais incisivo, falado. Por si só na fala, 不成 também significa 不行 ("de jeito nenhum / não vai dar").
Exemplos
- 难道你还要我送你回家不成?nándào nǐ hái yào wǒ sòng nǐ huí jiā bùchéng?Don't tell me you expect me to take you home as well?
- 天都黑了,难道他迷路了不成?tiān dōu hēi le, nándào tā mílù le bùchéng?It's already dark — he can't have got lost, can he?
- 大家都在等你,难道要我们等到明天不成?dàjiā dōu zài děng nǐ, nándào yào wǒmen děng dào míngtiān bùchéng?Everyone's waiting for you — do you want us to wait till tomorrow?
Um erro comum
✗ 难道你不知道不成吗? → ✓ 难道你不知道不成? O 不成 já fecha a pergunta, então não precisa de 吗.
Não confundir com
难道……不成难道你不知道不成final incisivo, de desprezo
难道……吗难道你不知道吗final de pergunta neutro
Pratique 难道……不成 · certamente não…? no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
眼里Estrutura不把 someone 放在眼里 significa que você despreza eles ou não se importa com o que eles pensam.本着Preposições本着 indica o princípio ou a atitude que guia o que você faz.便于Verbos便于 + verbo diz que algo torna uma ação fácil ou conveniente.别说Conjunções别说 deixa de lado o caso óbvio, depois apresenta um ainda mais extremo.别提Estrutura别提多 + adjetivo + 了 significa "tão … que não dá para descrever com palavras".并非Estilo并非 é a forma escrita de dizer 并不是: "na verdade, não é assim".不妨Advérbios不妨 + verbo sugere gentilmente tentar algo porque não há mal nenhum nisso.不禁Advérbios不禁 + verbo indica que um sentimento ou reação surgiu antes que você pudesse impedi-lo.不料Conjunções不料 abre a segunda metade de uma história, onde as coisas saem de forma diferente do que você esperava.不瞒你说Estilo不瞒你说 introduz algo pessoal que você está escolhendo admitir.不时Advérbios不时 indica que algo continua a acontecer de vez em quando, com intervalos curtos.不无Estilo不无 + substantivo significa "há algum …": uma forma cuidadosa e educada de admitir algo.

