眼里
Pessoa + 不 / 没 + 把 + pessoa / coisa + 放在眼里
不把 someone 放在眼里 significa que você despreza eles ou não se importa com o que eles pensam.
HSK 6 · EstruturaComo funciona
Literalmente é "colocar alguém nos seus olhos", ou seja, prestar atenção neles. É quase sempre negativo: 他不把别人放在眼里 (ele acha que ninguém mais importa). Quando usado sobre problemas, significa que você não se preocupa com eles: 这点困难我们不放在眼里. O 把 pode ser omitido em fala informal, mas o negativo 不 / 没 permanece.
Exemplos
- 他太骄傲了,根本不把别人放在眼里。tā tài jiāo'ào le, gēnběn bù bǎ biérén fàng zài yǎn li.He's so arrogant he doesn't take anyone else seriously.
- 你是不是没有把我的话放在眼里?nǐ shì bu shì méiyǒu bǎ wǒ de huà fàng zài yǎn li?Did you just ignore what I told you?
- 这点困难,我们还不放在眼里。zhè diǎn kùnnan, wǒmen hái bú fàng zài yǎn li.A little problem like this doesn't worry us.
Um erro comum
✗ 他不放在眼里别人。 → ✓ 他不把别人放在眼里。 A pessoa fica entre 把 e 放, não depois de 眼里.
Não confundir com
放在眼里不把困难放在眼里prestar atenção em
看不起看不起别人desprezar
Pratique (不)把……放在眼里 · (não) levar... a sério no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
巴不得Verbos巴不得 expressa que você quer muito que algo aconteça, geralmente algo bastante possível.本着Preposições本着 indica o princípio ou a atitude que guia o que você faz.便于Verbos便于 + verbo diz que algo torna uma ação fácil ou conveniente.别说Conjunções别说 deixa de lado o caso óbvio, depois apresenta um ainda mais extremo.别提Estrutura别提多 + adjetivo + 了 significa "tão … que não dá para descrever com palavras".并非Estilo并非 é a forma escrita de dizer 并不是: "na verdade, não é assim".不成PerguntasO 不成 no final de uma pergunta com 难道 transforma-a numa pergunta surpresa ou de desprezo: "certamente você não quer dizer…?".不妨Advérbios不妨 + verbo sugere gentilmente tentar algo porque não há mal nenhum nisso.不禁Advérbios不禁 + verbo indica que um sentimento ou reação surgiu antes que você pudesse impedi-lo.不料Conjunções不料 abre a segunda metade de uma história, onde as coisas saem de forma diferente do que você esperava.不瞒你说Estilo不瞒你说 introduz algo pessoal que você está escolhendo admitir.不时Advérbios不时 indica que algo continua a acontecer de vez em quando, com intervalos curtos.

