既然
既然 + sự thật đã biết,(chủ ngữ +) 就 / 那 (就) + đề nghị hoặc kết luận
既然 A,就 B: vì A là sự thật đã rõ, nên làm B là hợp lý.
HSK 4 · Liên từCách dùng
既然 bắt đầu từ một điều mà cả hai người đều đã chấp nhận, rồi rút ra kết luận — thường là lời khuyên: 既然你不舒服,就回家休息吧. 因为 chỉ nêu lý do; 既然 nghĩa là “đã vậy thì …”. Nó đi cặp với 就 hoặc 那, không đi với 所以.
Ví dụ
- 既然你不舒服,就回家休息吧。jìrán nǐ bù shūfu, jiù huí jiā xiūxi ba.Since you're not feeling well, go home and rest.
- 既然已经决定了,那就别再担心了。jìrán yǐjīng juédìng le, nà jiù bié zài dānxīn le.Now that it's decided, stop worrying about it.
- 既然你知道错了,为什么不跟他说对不起?jìrán nǐ zhīdào cuò le, wèishénme bù gēn tā shuō duìbuqǐ?If you know you were wrong, why not tell him you're sorry?
Lỗi thường gặp
✗ 既然你不舒服,所以回家休息吧。 → ✓ 既然你不舒服,就回家休息吧。 既然 đi cặp với 就, không đi với 所以.
Đừng nhầm với
既然……就既然来了,就坐吧đã vậy thì
因为因为下雨chỉ là lý do
Luyện 既然……就…… · đã … thì trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 4
估计Động từ估计 nêu phỏng đoán của bạn dựa trên những gì bạn biết: “tôi đoán là …”, “chắc là …”.结果Liên từ结果 nêu ra sự việc cuối cùng diễn ra thế nào — thường không như mong muốn.接着Trạng từ接着 nghĩa là “ngay sau đó”, hoặc “tiếp tục từ chỗ đã dừng”.竟然Trạng từ竟然 cho thấy người nói hoàn toàn không ngờ tới điều này.尽管Liên từ尽管 A,(但是) 还是 B: A là sự thật, nhưng B vẫn xảy ra.进行Động từ进行 + một từ chỉ hành động hai âm tiết nghĩa là tiến hành hoạt động đó một cách trang trọng.即使Liên từ即使 A,也 B: cho dù A xảy ra, B vẫn đúng.究竟Trạng từ究竟 nhấn mạnh câu hỏi: bạn thật sự muốn biết câu trả lời đúng.既Liên từ既 A 又 B cho biết ai đó hay thứ gì đó có hai đặc điểm, hoặc làm hai việc.可Trạng từKhi nói, 可 đặt trước động từ hoặc tính từ để thêm cảm xúc mạnh: thật là, nhất định, cuối cùng cũng.可不是Văn phong可不是 (吗) là câu đáp trong khẩu ngữ, nghĩa là “Đúng thế! Chứ còn gì nữa.”肯定Trạng từ肯定 cho biết bạn chắc chắn — về điều sẽ xảy ra, hoặc về điều hẳn là đúng.

