接着
A,接着 (就) + B · Chủ ngữ + 接着 + động từ
接着 nghĩa là “ngay sau đó”, hoặc “tiếp tục từ chỗ đã dừng”.
HSK 4 · Trạng từCách dùng
Giữa hai hành động, nó nghĩa là B tiếp nối ngay: 他吃完饭,接着就去上班了. Sau một quãng nghỉ, nó nghĩa là “làm tiếp”: 你接着说 (nói tiếp đi). 然后 chỉ sắp xếp thứ tự; 接着 nhấn mạnh không có khoảng ngắt, hoặc bạn đang tiếp tục cùng một việc.
Ví dụ
- 他写完作业,接着就去踢足球了。tā xiěwán zuòyè, jiēzhe jiù qù tī zúqiú le.He finished his homework and went straight off to play football.
- 我们先休息一会儿,然后接着讨论。wǒmen xiān xiūxi yíhuìr, ránhòu jiēzhe tǎolùn.Let's take a short break, then carry on with the discussion.
- 你别停,接着说吧。nǐ bié tíng, jiēzhe shuō ba.Don't stop — go on.
Lỗi thường gặp
✗ 我们休息一下,然后说。 (với ý “rồi nói tiếp”) → ✓ 我们休息一下,然后接着说。 然后 chỉ cho biết thứ tự; 接着 tiếp tục từ chỗ đã dừng.
Đừng nhầm với
接着你接着说không ngắt quãng, làm tiếp
然后然后去上班chỉ thứ tự
Luyện 接着 · tiếp theo, tiếp tục trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 4
敢Động từ敢 + động từ cho biết ai đó có gan làm việc đó; 不敢 cho biết họ sợ không dám.干Động từ干 (gàn) là “làm” theo kiểu thân mật: 干什么, 干吗, 干得不错.刚Trạng từ刚 A 就 B: B xảy ra ngay sau A. 刚 + số lượng nghĩa là “vừa đúng”.够Động từ够 cho biết có đủ một thứ gì đó; 够 + tính từ nghĩa là “đủ …”.估计Động từ估计 nêu phỏng đoán của bạn dựa trên những gì bạn biết: “tôi đoán là …”, “chắc là …”.结果Liên từ结果 nêu ra sự việc cuối cùng diễn ra thế nào — thường không như mong muốn.竟然Trạng từ竟然 cho thấy người nói hoàn toàn không ngờ tới điều này.尽管Liên từ尽管 A,(但是) 还是 B: A là sự thật, nhưng B vẫn xảy ra.进行Động từ进行 + một từ chỉ hành động hai âm tiết nghĩa là tiến hành hoạt động đó một cách trang trọng.既然Liên từ既然 A,就 B: vì A là sự thật đã rõ, nên làm B là hợp lý.即使Liên từ即使 A,也 B: cho dù A xảy ra, B vẫn đúng.究竟Trạng từ究竟 nhấn mạnh câu hỏi: bạn thật sự muốn biết câu trả lời đúng.

