结果
Việc xảy ra trước,结果 + kết cục
结果 nêu ra sự việc cuối cùng diễn ra thế nào — thường không như mong muốn.
HSK 4 · Liên từCách dùng
Khi là danh từ, 结果 là “kết quả”: 考试结果. Đứng đầu một vế câu, nó cho biết cuối cùng đã xảy ra chuyện gì: 他没复习,结果没通过. 所以 nêu kết quả theo lô-gíc và có thể nói về tương lai; 结果 chỉ kể sự việc thực tế đã diễn ra thế nào.
Ví dụ
- 他考试以前一点儿也没有复习,结果没有通过。tā kǎoshì yǐqián yìdiǎnr yě méiyǒu fùxí, jiéguǒ méiyǒu tōngguò.He didn't revise at all before the exam, and ended up failing.
- 我们等了他一个小时,结果他没有来。wǒmen děngle tā yí ge xiǎoshí, jiéguǒ tā méiyǒu lái.We waited an hour for him, and in the end he didn't show up.
- 考试结果明天就出来了。kǎoshì jiéguǒ míngtiān jiù chūlai le.The exam results come out tomorrow.
Lỗi thường gặp
✗ 明天可能下雨,结果我们不去了。 → ✓ 明天可能下雨,所以我们不去了。 结果 kể sự việc đã diễn ra thế nào, không phải một kế hoạch.
Đừng nhầm với
结果结果没有通过sự việc đã diễn ra thế nào
所以所以不去了kết quả theo lô-gíc
Luyện 结果 · kết quả là, rốt cuộc trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 4
否则Liên từ否则 nêu ra điều sẽ xảy ra nếu phần đầu không được thực hiện.敢Động từ敢 + động từ cho biết ai đó có gan làm việc đó; 不敢 cho biết họ sợ không dám.干Động từ干 (gàn) là “làm” theo kiểu thân mật: 干什么, 干吗, 干得不错.刚Trạng từ刚 A 就 B: B xảy ra ngay sau A. 刚 + số lượng nghĩa là “vừa đúng”.够Động từ够 cho biết có đủ một thứ gì đó; 够 + tính từ nghĩa là “đủ …”.估计Động từ估计 nêu phỏng đoán của bạn dựa trên những gì bạn biết: “tôi đoán là …”, “chắc là …”.接着Trạng từ接着 nghĩa là “ngay sau đó”, hoặc “tiếp tục từ chỗ đã dừng”.竟然Trạng từ竟然 cho thấy người nói hoàn toàn không ngờ tới điều này.尽管Liên từ尽管 A,(但是) 还是 B: A là sự thật, nhưng B vẫn xảy ra.进行Động từ进行 + một từ chỉ hành động hai âm tiết nghĩa là tiến hành hoạt động đó một cách trang trọng.既然Liên từ既然 A,就 B: vì A là sự thật đã rõ, nên làm B là hợp lý.即使Liên từ即使 A,也 B: cho dù A xảy ra, B vẫn đúng.

