来说
对 + người / nhóm + 来说,…
对 + người + 来说 nêu một góc nhìn: “đối với tôi”, “với họ mà nói”.
HSK 4 · Giới từCách dùng
Cấu trúc này thường mở đầu câu và cho biết bạn đang nói về hoàn cảnh của ai: 对我来说,汉字最难. Bỏ 来说 đi thì chỉ còn 对 bình thường (với, hướng về): 对我说 nghĩa là “nói với tôi”. Để nêu ý kiến cá nhân, 我觉得 thường là cách đơn giản hơn.
Ví dụ
- 对我来说,写字比说话难多了。duì wǒ lái shuō, xiě zì bǐ shuōhuà nán duō le.For me, writing is much harder than speaking.
- 对孩子来说,玩儿也是一种学习。duì háizi lái shuō, wánr yě shì yì zhǒng xuéxí.For children, play is a kind of learning too.
- 这点儿钱对他来说很少。zhè diǎnr qián duì tā lái shuō hěn shǎo.That kind of money is nothing to him.
Lỗi thường gặp
✗ 对我说,汉字很难。 → ✓ 对我来说,汉字很难。 对我说 nghĩa là “nói với tôi”; bạn cần có 来说.
Đừng nhầm với
对……来说对我来说đối với ai đó
对对我说với, hướng về
Luyện 对……来说 · đối với ai đó trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 4
除此以外Liên từ除此以外 mở đầu một vế mới: “ngoài điều đó ra” hay “ngoài ra”.出来Bổ ngữV + 出来 có thể nghĩa là một thứ mới đã xuất hiện: 想出来 = nghĩ ra, 写出来 = viết ra được.从来不 / 从来没Trạng từ从来 + 不 / 没(有) nghĩa là “không bao giờ, chưa từng”.大概Trạng từ大概 trước con số nghĩa là “khoảng”; trước động từ nghĩa là “có lẽ”.倒Trạng từ倒 (dào) đánh dấu điều trái với dự đoán, hoặc một điểm tốt trước chữ “nhưng”.到底Trạng từ到底 trong câu hỏi thúc ép một câu trả lời thật (“rốt cuộc … ?”); trong câu kể nghĩa là “dù sao thì”.对于Giới từ对于 + một chủ đề nêu ra điều mà phần còn lại của câu đang bàn đến.而Liên từ而 nối hai vế đối lập nhau, giống “còn” hay “trong khi”; chủ yếu dùng trong văn viết.否则Liên từ否则 nêu ra điều sẽ xảy ra nếu phần đầu không được thực hiện.敢Động từ敢 + động từ cho biết ai đó có gan làm việc đó; 不敢 cho biết họ sợ không dám.干Động từ干 (gàn) là “làm” theo kiểu thân mật: 干什么, 干吗, 干得不错.刚Trạng từ刚 A 就 B: B xảy ra ngay sau A. 刚 + số lượng nghĩa là “vừa đúng”.

