出来
Động từ + 出来 · Động từ + 出 + tân ngữ + 来 · Động từ + 得 / 不 + 出来
V + 出来 có thể nghĩa là một thứ mới đã xuất hiện: 想出来 = nghĩ ra, 写出来 = viết ra được.
HSK 4 · Bổ ngữCách dùng
Ở HSK 3, 看出来 và 听出来 dùng với nghĩa “nhận ra”. 出来 cũng có thể cho thấy một thứ mới đã được tạo ra: 想出来 (nghĩ ra), 写出来 (viết ra được), 做出来 (làm ra). Đừng nhầm với 想起来, là nhớ lại điều bạn vốn đã biết.
Ví dụ
- 他终于想出一个好办法来。tā zhōngyú xiǎngchū yí ge hǎo bànfǎ lai.He finally came up with a good idea.
- 这个问题太难了,我想不出来。zhège wèntí tài nán le, wǒ xiǎng bu chūlai.This problem's too hard — I can't work it out.
- 这篇文章我写了三天才写出来。zhè piān wénzhāng wǒ xiěle sān tiān cái xiě chūlai.It took me three days to get this article written.
Lỗi thường gặp
✗ 我想起来一个新办法。 → ✓ 我想出来一个新办法。 想起来 = nhớ lại điều cũ; 想出来 = nghĩ ra điều mới.
Đừng nhầm với
想出来想出来一个办法nghĩ ra điều mới
想起来想起他的名字nhớ lại điều cũ
Luyện V 出来 · nghĩ ra, làm ra trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 4
比如Liên từ比如 đưa ra một hay nhiều ví dụ cho điều bạn vừa nói.不管Liên từ不管 + một câu hỏi mở, rồi 都 / 也: dù câu trả lời là gì, kết quả vẫn như nhau.不过Liên từ不过 là một chữ “nhưng” nhẹ nhàng hơn, thêm một chút dè dặt.不仅Liên từ不仅 A,而且 / 还 / 也 B: A đúng, và B còn đi xa hơn.差不多Trạng từ差不多 nghĩa là “gần, khoảng” khi đứng trước số lượng hay động từ, và “gần như nhau” khi làm từ chính.除此以外Liên từ除此以外 mở đầu một vế mới: “ngoài điều đó ra” hay “ngoài ra”.从来不 / 从来没Trạng từ从来 + 不 / 没(有) nghĩa là “không bao giờ, chưa từng”.大概Trạng từ大概 trước con số nghĩa là “khoảng”; trước động từ nghĩa là “có lẽ”.倒Trạng từ倒 (dào) đánh dấu điều trái với dự đoán, hoặc một điểm tốt trước chữ “nhưng”.到底Trạng từ到底 trong câu hỏi thúc ép một câu trả lời thật (“rốt cuộc … ?”); trong câu kể nghĩa là “dù sao thì”.来说Giới từ对 + người + 来说 nêu một góc nhìn: “đối với tôi”, “với họ mà nói”.对于Giới từ对于 + một chủ đề nêu ra điều mà phần còn lại của câu đang bàn đến.

