不过
Câu trần thuật,不过 + điểm trừ · 只不过 + động từ (chỉ là …)
不过 là một chữ “nhưng” nhẹ nhàng hơn, thêm một chút dè dặt.
HSK 4 · Liên từCách dùng
但是 và 可是 tạo sự đối lập rõ ràng; 不过 nhẹ nhàng hơn, giống “có điều” hay “tuy vậy”: 这件衣服很漂亮,不过有点儿贵. 只不过 nghĩa là “chỉ là”: 我只不过问问. Bạn sẽ nghe từ này suốt trong lời nói lịch sự.
Ví dụ
- 这件衣服很漂亮,不过有点儿贵。zhè jiàn yīfu hěn piàoliang, búguò yǒudiǎnr guì.This top is lovely, though it's a bit pricey.
- 你可以用我的电脑,不过明天要还给我。nǐ kěyǐ yòng wǒ de diànnǎo, búguò míngtiān yào huán gěi wǒ.You can use my laptop, but I need it back tomorrow.
- 别担心,我只不过问问。bié dānxīn, wǒ zhǐ búguò wènwen.Don't worry, I'm only asking.
Lỗi thường gặp
✗ 这件衣服不过很漂亮,有点儿贵。 → ✓ 这件衣服很漂亮,不过有点儿贵。 不过 mở đầu vế thứ hai — phần dè dặt.
Đừng nhầm với
不过不过有点儿贵“có điều” nhẹ nhàng
但是但是太贵了đối lập rõ ràng
Luyện 不过 · nhưng, có điều trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 4
倍Số và thời gianSố + 倍 cho biết một lượng lớn gấp mấy lần lượng kia.本来Trạng từ本来 cho biết kế hoạch hay tình hình lúc đầu là gì, trước khi có điều gì đó thay đổi.并不 / 并没有Trạng từ并 đặt trước 不 hoặc 没有 để phản bác điều người khác nghĩ: “thật ra không phải vậy”.并且Liên từ并且 nối hai hành động hoặc hai vế câu, thêm một bước nữa.比如Liên từ比如 đưa ra một hay nhiều ví dụ cho điều bạn vừa nói.不管Liên từ不管 + một câu hỏi mở, rồi 都 / 也: dù câu trả lời là gì, kết quả vẫn như nhau.不仅Liên từ不仅 A,而且 / 还 / 也 B: A đúng, và B còn đi xa hơn.差不多Trạng từ差不多 nghĩa là “gần, khoảng” khi đứng trước số lượng hay động từ, và “gần như nhau” khi làm từ chính.除此以外Liên từ除此以外 mở đầu một vế mới: “ngoài điều đó ra” hay “ngoài ra”.出来Bổ ngữV + 出来 có thể nghĩa là một thứ mới đã xuất hiện: 想出来 = nghĩ ra, 写出来 = viết ra được.从来不 / 从来没Trạng từ从来 + 不 / 没(有) nghĩa là “không bao giờ, chưa từng”.大概Trạng từ大概 trước con số nghĩa là “khoảng”; trước động từ nghĩa là “có lẽ”.

