本来
Chủ ngữ + 本来 + động từ …,后来 / 但是 … · 本来就 + 应该 / 是 …
本来 cho biết kế hoạch hay tình hình lúc đầu là gì, trước khi có điều gì đó thay đổi.
HSK 4 · Trạng từCách dùng
我本来想去 nghĩa là “lúc đầu tôi định đi” — và vế sau thường cho biết điều gì đã thay đổi. 本来就 nghĩa là “vốn dĩ đã thế, đương nhiên”: 你本来就应该告诉我. 原来 cũng có thể nghĩa là “lúc đầu”, nhưng chỉ 原来 mới có nghĩa “à, hóa ra là thế!”.
Ví dụ
- 我本来想去,后来有事情,就没有去。wǒ běnlái xiǎng qù, hòulái yǒu shìqing, jiù méiyǒu qù.I was going to go, but then something came up.
- 我本来不喜欢吃辣的,现在越来越喜欢了。wǒ běnlái bù xǐhuan chī là de, xiànzài yuè lái yuè xǐhuan le.I didn't use to like spicy food, but I'm liking it more and more.
- 这件事情你本来就应该先告诉我。zhè jiàn shìqing nǐ běnlái jiù yīnggāi xiān gàosu wǒ.You should have told me about this first, of course.
Lỗi thường gặp
✗ 本来是你! (khi nhận ra ai đó) → ✓ 原来是你! Chỉ 原来 mới có nghĩa “hóa ra là bạn”.
Đừng nhầm với
本来我本来想去lúc đầu định
原来原来是你hóa ra là thế
Luyện 本来 · lúc đầu, lẽ ra trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 4
按照Giới từ按照 + một quy định, kế hoạch hay thứ tự cho biết bạn làm theo điều gì khi làm việc.叫作Cấu trúc把 A 叫作 B cho biết người ta gọi A là gì — một cái tên, biệt danh hay thuật ngữ riêng.倍Số và thời gianSố + 倍 cho biết một lượng lớn gấp mấy lần lượng kia.并不 / 并没有Trạng từ并 đặt trước 不 hoặc 没有 để phản bác điều người khác nghĩ: “thật ra không phải vậy”.并且Liên từ并且 nối hai hành động hoặc hai vế câu, thêm một bước nữa.比如Liên từ比如 đưa ra một hay nhiều ví dụ cho điều bạn vừa nói.不管Liên từ不管 + một câu hỏi mở, rồi 都 / 也: dù câu trả lời là gì, kết quả vẫn như nhau.不过Liên từ不过 là một chữ “nhưng” nhẹ nhàng hơn, thêm một chút dè dặt.不仅Liên từ不仅 A,而且 / 还 / 也 B: A đúng, và B còn đi xa hơn.差不多Trạng từ差不多 nghĩa là “gần, khoảng” khi đứng trước số lượng hay động từ, và “gần như nhau” khi làm từ chính.除此以外Liên từ除此以外 mở đầu một vế mới: “ngoài điều đó ra” hay “ngoài ra”.出来Bổ ngữV + 出来 có thể nghĩa là một thứ mới đã xuất hiện: 想出来 = nghĩ ra, 写出来 = viết ra được.

