叫作
(Người ta) + 把 + A + 叫作 + B
把 A 叫作 B cho biết người ta gọi A là gì — một cái tên, biệt danh hay thuật ngữ riêng.
HSK 4 · Cấu trúcCách dùng
Để nói tên mình, bạn chỉ cần nói A 叫 B: 我叫小王. Để giải thích người ta gọi một thứ là gì, dùng 把 A 叫作 B: 中国人把爸爸的爸爸叫作"爷爷". Thứ được gọi tên đứng sau 把, cái tên đứng sau 叫作. Đảo lại bằng 被 khi không quan trọng ai gọi: 他被叫作"小老虎".
Ví dụ
- 中国人把爸爸的爸爸叫作"爷爷"。Zhōngguó rén bǎ bàba de bàba jiàozuò "yéye".Chinese people call their dad's father "yéye".
- 我们把这个地方叫作"老地方"。wǒmen bǎ zhège dìfang jiàozuò "lǎo dìfang".We call this place "the usual spot".
- 他个子小,力气大,大家都把他叫作"小老虎"。tā gèzi xiǎo, lìqi dà, dàjiā dōu bǎ tā jiàozuò "xiǎo lǎohǔ".He's small but strong, so everyone calls him "Little Tiger".
Lỗi thường gặp
✗ 我们叫作他"小老虎"。 → ✓ 我们把他叫作"小老虎"。 Người được gọi tên đứng sau 把, trước 叫作.
Đừng nhầm với
把……叫作把他叫作小老虎người ta gọi là gì
叫我叫李月tên của chính mình
Luyện 把 A 叫作 B · gọi A là B trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 4
按照Giới từ按照 + một quy định, kế hoạch hay thứ tự cho biết bạn làm theo điều gì khi làm việc.倍Số và thời gianSố + 倍 cho biết một lượng lớn gấp mấy lần lượng kia.本来Trạng từ本来 cho biết kế hoạch hay tình hình lúc đầu là gì, trước khi có điều gì đó thay đổi.并不 / 并没有Trạng từ并 đặt trước 不 hoặc 没有 để phản bác điều người khác nghĩ: “thật ra không phải vậy”.并且Liên từ并且 nối hai hành động hoặc hai vế câu, thêm một bước nữa.比如Liên từ比如 đưa ra một hay nhiều ví dụ cho điều bạn vừa nói.不管Liên từ不管 + một câu hỏi mở, rồi 都 / 也: dù câu trả lời là gì, kết quả vẫn như nhau.不过Liên từ不过 là một chữ “nhưng” nhẹ nhàng hơn, thêm một chút dè dặt.不仅Liên từ不仅 A,而且 / 还 / 也 B: A đúng, và B còn đi xa hơn.差不多Trạng từ差不多 nghĩa là “gần, khoảng” khi đứng trước số lượng hay động từ, và “gần như nhau” khi làm từ chính.除此以外Liên từ除此以外 mở đầu một vế mới: “ngoài điều đó ra” hay “ngoài ra”.出来Bổ ngữV + 出来 có thể nghĩa là một thứ mới đã xuất hiện: 想出来 = nghĩ ra, 写出来 = viết ra được.

