趁
趁 (+ 着) + tempo / condição + verbo
趁 significa usar um bom momento antes que ele passe.
HSK 5 · PreposiçõesComo funciona
Coloque o bom momento depois de 趁 e o que você fará com ele depois disso: 趁热吃 (comer enquanto está quente). É útil para conselhos: 趁年轻, 趁放假, 趁天还没黑. Ele nunca dá uma razão — para “porque” use 因为.
Exemplos
- 趁热吃吧,冷了就不好吃了。chèn rè chī ba, lěng le jiù bù hǎochī le.Eat it while it's hot — it's no good cold.
- 趁年轻,多出去看看世界。chèn niánqīng, duō chūqu kànkan shìjiè.See the world while you're young.
- 我想趁放假回一趟老家。wǒ xiǎng chèn fàngjià huí yí tàng lǎojiā.I want to go back to my hometown during the holiday.
Um erro comum
✗ 趁下雨,我们没去公园。 → ✓ 因为下雨,我们没去公园。 趁 é para aproveitar um momento, não para dar uma razão.
Não confundir com
趁趁热吃aproveitar o momento
因为因为下雨dar uma razão
Pratique 趁 · enquanto puder, aproveite a oportunidade no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
包括Verbos包括 nomes do que está dentro de um todo — um preço, um grupo, uma lista.便Estilo便 é o equivalente escrito de 就: “então, imediatamente, assim que”.毕竟Advérbios毕竟 lembra o ouvinte de um fato básico que explica ou desculpa algo.不如Estrutura不如 diz que A não chega a B — ou, antes de um verbo, que B é a ideia melhor.曾经Advérbios曾经 indica que algo aconteceu em algum momento do passado e já terminou.朝Preposições朝 indica para onde alguém está voltado ou se move.程度Estrutura程度 measures how far something has gone.迟早Advérbios迟早 indica que algo vai acontecer inevitavelmente, você só não sabe quando.除非Conjunções除非 nomeia a única condição que muda o resultado.从此Números e tempo从此 marca um evento passado como o início de uma mudança duradoura.从而Conjunções从而 liga um método ou passo ao resultado que ele traz.不行Complementos得不行 depois de um sentimento ou estado significa “tanto que mal consigo suportar”.

