不行
adjetivo / verbo de sentimento + 得不行
得不行 depois de um sentimento ou estado significa “tanto que mal consigo suportar”.
HSK 5 · ComplementosComo funciona
É uma forma coloquial de intensificar um sentimento ao máximo: 热得不行, 饿得不行, 高兴得不行. Compare com 得很 (muito), que é mais suave. Como 得不行 já significa “extremamente”, não coloque 很 ou 非常 na frente.
Exemplos
- 今天热得不行,我们别出去了。jīntiān rè de bùxíng, wǒmen bié chūqu le.It's unbearably hot today — let's not go out.
- 听到这个消息,她高兴得不行。tīngdào zhège xiāoxi, tā gāoxìng de bùxíng.She was over the moon when she heard the news.
- 锻炼了两个小时,我饿得不行。duànliàn le liǎng ge xiǎoshí, wǒ è de bùxíng.After two hours of exercise I was starving.
Um erro comum
✗ 我很累得不行。 → ✓ 我累得不行。 得不行 já significa “extremamente” — retire o 很.
Não confundir com
得不行累得不行extremamente, insuportavelmente
得很累得很muito, mais suave
Pratique adjetivo + 得不行 · insuportavelmente, realmente no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
趁Preposições趁 significa usar um bom momento antes que ele passe.程度Estrutura程度 measures how far something has gone.迟早Advérbios迟早 indica que algo vai acontecer inevitavelmente, você só não sabe quando.除非Conjunções除非 nomeia a única condição que muda o resultado.从此Números e tempo从此 marca um evento passado como o início de uma mudança duradoura.从而Conjunções从而 liga um método ou passo ao resultado que ele traz.顶AdvérbiosNa linguagem coloquial, 顶 significa “o mais, realmente”; também é o classificador para chapéus.的确Advérbios的确 confirma que algo é verdadeiro, frequentemente concordando com o que foi dito.起ComplementosV 得起 / V 不起 indica se você pode pagar algo, seja em dinheiro ou em orgulho.过Complementos过 depois de um verbo, como complemento, indica passar por algo, virar algo ou superar alguém.开ComplementosO 开 depois de um verbo significa abrir, separar ou deixar algo ir.下来ComplementosAlém de “descer”, 下来 significa que algo é mantido, ou que um estado se estabelece.

