下来
verbo + 下来 (continuar) / adjetivo + 下来 (acalmar)
Além de “descer”, 下来 significa que algo é mantido, ou que um estado se estabelece.
HSK 5 · ComplementosComo funciona
Com 记, 写, 留, 拍 significa que a coisa permanece fixa: 把号码写下来 (escreva o número abaixo). Depois de 安静, 慢, 黑, 冷静 mostra uma mudança para calmo, lento ou escuro. 起来 é a direção oposta — coisas começando: 热起来, 忙起来.
Exemplos
- 请把他的手机号码写下来。qǐng bǎ tā de shǒujī hàomǎ xiě xiàlai.Please write down his phone number.
- 老师一进来,教室里马上安静了下来。lǎoshī yí jìnlai, jiàoshì lǐ mǎshàng ānjìng le xiàlai.As soon as the teacher came in, the classroom went quiet.
- 天慢慢黑了下来。tiān mànmàn hēi le xiàlai.It slowly got dark.
Um erro comum
✗ 教室安静起来了。 → ✓ 教室安静下来了。 Acomodar-se para ficar calmo, lento ou escuro é 下来; 起来 é para coisas começando.
Não confundir com
下来安静下来acalmar-se, estabelecer-se
起来热起来começar, iniciar
Pratique V + 下来 · mantê-lo / acalmar-se no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
不行Complementos得不行 depois de um sentimento ou estado significa “tanto que mal consigo suportar”.顶AdvérbiosNa linguagem coloquial, 顶 significa “o mais, realmente”; também é o classificador para chapéus.的确Advérbios的确 confirma que algo é verdadeiro, frequentemente concordando com o que foi dito.起ComplementosV 得起 / V 不起 indica se você pode pagar algo, seja em dinheiro ou em orgulho.过Complementos过 depois de um verbo, como complemento, indica passar por algo, virar algo ou superar alguém.开ComplementosO 开 depois de um verbo significa abrir, separar ou deixar algo ir.一堆Números e tempo堆 conta coisas empilhadas, e como verbo significa empilhar.多亏VerbosO '多亏' atribui crédito à pessoa ou coisa que te ajudou a resolver algo.反而Advérbios反而 mostra que o resultado foi o oposto do que você esperava.反正Advérbios反正 indica que o resultado permanece o mesmo não importando o que aconteça.非Estrutura非……不可 diz que algo tem que acontecer — não há outra maneira.分别Advérbios分别 significa cada um por si, ou combina itens um a um; como verbo significa separar.

