分别
sujeito + 分别 + verbo / A 和 B 分别是 X 和 Y
分别 significa cada um por si, ou combina itens um a um; como verbo significa separar.
HSK 5 · AdvérbiosComo funciona
Como advérbio: 老师分别找每个学生谈了一次 (um por um). Com duas listas significa “respectivamente”: 这两本书分别是我和我妹妹的. Como verbo significa dizer adeus por um longo tempo: 分别的时候.
Exemplos
- 老师分别找每个学生谈了一次。lǎoshī fēnbié zhǎo měi ge xuésheng tán le yí cì.The teacher had a talk with each student separately.
- 这两本书分别是我和我妹妹的。zhè liǎng běn shū fēnbié shì wǒ hé wǒ mèimei de.These two books are mine and my sister's.
- 我们在机场分别的时候,她哭了。wǒmen zài jīchǎng fēnbié de shíhou, tā kū le.She cried when we said goodbye at the airport.
Um erro comum
✗ 这两个词的分别是什么? → ✓ 这两个词的区别是什么? O substantivo “difference” é 区别.
Não confundir com
分别分别给他们打电话separadamente, por sua vez
区别有什么区别uma diferença
Pratique 分别 · separadamente, respectivamente; separar no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
下来ComplementosAlém de “descer”, 下来 significa que algo é mantido, ou que um estado se estabelece.一堆Números e tempo堆 conta coisas empilhadas, e como verbo significa empilhar.多亏VerbosO '多亏' atribui crédito à pessoa ou coisa que te ajudou a resolver algo.反而Advérbios反而 mostra que o resultado foi o oposto do que você esperava.反正Advérbios反正 indica que o resultado permanece o mesmo não importando o que aconteça.非Estrutura非……不可 diz que algo tem que acontecer — não há outra maneira.纷纷Advérbios纷纷 descreve muitas pessoas ou coisas fazendo a mesma coisa, uma após a outra.干脆Advérbiossugere resolver um problema com uma escolha simples e ousada.赶快Advérbios赶快 incentiva alguém a agir rapidamente, ou diz que alguém agiu depressa.个别Estrutura个别 points out the one or two exceptions in a group.一根Números e tempo根 é o classificador para coisas longas e finas.根本Advérbios根本 + 不 / 没 cria uma negação forte e total.

