多亏
多亏 (了) + pessoa / ajuda,(才 / 不然 …)
O '多亏' atribui crédito à pessoa ou coisa que te ajudou a resolver algo.
HSK 5 · VerbosComo funciona
Coloque a pessoa ou coisa que ajudou depois de '多亏', depois o que isso salvou você de: 多亏你提醒我,不然我就忘记了. '幸亏' (por sorte) é parecido, mas '多亏' é sobre agradecer a alguém. Só serve para resultados bons — para causas ruins use '因为' ou '由于'.
Exemplos
- 多亏你提醒我,不然我就忘记了。duōkuī nǐ tíxǐng wǒ, bùrán wǒ jiù wàngjì le.Good thing you reminded me, or I'd have forgotten.
- 多亏了大家的帮助,我们才按时完成了任务。duōkuī le dàjiā de bāngzhù, wǒmen cái ànshí wánchéng le rènwu.Thanks to everyone's help, we finished the job on time.
- 这次能找到工作,多亏了我的老师。zhè cì néng zhǎodào gōngzuò, duōkuī le wǒ de lǎoshī.I owe this job to my teacher.
Um erro comum
✗ 多亏下雨,比赛取消了。 → ✓ 因为下雨,比赛取消了。 '多亏' só serve para ajuda que salvou você.
Não confundir com
多亏多亏你提醒我graças a um ajudante
因为因为下雨qualquer causa, inclusive ruim
Pratique 多亏 · graças a no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
的确Advérbios的确 confirma que algo é verdadeiro, frequentemente concordando com o que foi dito.起ComplementosV 得起 / V 不起 indica se você pode pagar algo, seja em dinheiro ou em orgulho.过Complementos过 depois de um verbo, como complemento, indica passar por algo, virar algo ou superar alguém.开ComplementosO 开 depois de um verbo significa abrir, separar ou deixar algo ir.下来ComplementosAlém de “descer”, 下来 significa que algo é mantido, ou que um estado se estabelece.一堆Números e tempo堆 conta coisas empilhadas, e como verbo significa empilhar.反而Advérbios反而 mostra que o resultado foi o oposto do que você esperava.反正Advérbios反正 indica que o resultado permanece o mesmo não importando o que aconteça.非Estrutura非……不可 diz que algo tem que acontecer — não há outra maneira.分别Advérbios分别 significa cada um por si, ou combina itens um a um; como verbo significa separar.纷纷Advérbios纷纷 descreve muitas pessoas ou coisas fazendo a mesma coisa, uma após a outra.干脆Advérbiossugere resolver um problema com uma escolha simples e ousada.

