纷纷
muitas pessoas / coisas + 纷纷 + verbo
纷纷 descreve muitas pessoas ou coisas fazendo a mesma coisa, uma após a outra.
HSK 5 · AdvérbiosComo funciona
O sujeito deve ser plural: 大家, 学生们, 观众. Ele descreve uma cena de muito movimento: 观众纷纷站起来鼓掌. Para uma pessoa fazendo algo repetidamente, use 一次又一次 em vez disso.
Exemplos
- 听到这个消息,大家纷纷表示支持。tīngdào zhège xiāoxi, dàjiā fēnfēn biǎoshì zhīchí.When they heard the news, people came out in support one after another.
- 下课了,学生们纷纷走出教室。xiàkè le, xuéshengmen fēnfēn zǒuchū jiàoshì.Class ended and the students streamed out of the room.
- 比赛一结束,观众纷纷站起来鼓掌。bǐsài yì jiéshù, guānzhòng fēnfēn zhàn qǐlai gǔzhǎng.When the game ended, the crowd rose to applaud.
Um erro comum
✗ 他纷纷来了。 → ✓ 大家纷纷来了。 纷纷 precisa de muitas pessoas ou coisas.
Não confundir com
纷纷大家纷纷走了muitos, um após o outro
一次又一次一次又一次地试um, repetidamente
Pratique 纷纷 · um após o outro no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
一堆Números e tempo堆 conta coisas empilhadas, e como verbo significa empilhar.多亏VerbosO '多亏' atribui crédito à pessoa ou coisa que te ajudou a resolver algo.反而Advérbios反而 mostra que o resultado foi o oposto do que você esperava.反正Advérbios反正 indica que o resultado permanece o mesmo não importando o que aconteça.非Estrutura非……不可 diz que algo tem que acontecer — não há outra maneira.分别Advérbios分别 significa cada um por si, ou combina itens um a um; como verbo significa separar.干脆Advérbiossugere resolver um problema com uma escolha simples e ousada.赶快Advérbios赶快 incentiva alguém a agir rapidamente, ou diz que alguém agiu depressa.个别Estrutura个别 points out the one or two exceptions in a group.一根Números e tempo根 é o classificador para coisas longas e finas.根本Advérbios根本 + 不 / 没 cria uma negação forte e total.各自Estrutura各自 significa cada pessoa ou lado separadamente, fazendo suas próprias coisas.

