便
(一) A,便 + verbo / 只要 A,便 B
便 é o equivalente escrito de 就: “então, imediatamente, assim que”.
HSK 5 · EstiloComo funciona
Quando 就 significa “então” ou “imediatamente”, na escrita pode-se usar 便: 他一回到家便上网了. Na conversação, soa como linguagem formal, então use 就 quando falar. Atenção à pronúncia: aqui é biàn, não o pián de 便宜.
Exemplos
- 他一回到家便上网了。tā yì huí dào jiā biàn shàngwǎng le.As soon as he got home he went online.
- 只要你努力,便一定能成功。zhǐyào nǐ nǔlì, biàn yídìng néng chénggōng.As long as you work hard, you'll succeed.
- 天刚黑,路上便没有人了。tiān gāng hēi, lù shang biàn méiyǒu rén le.The moment it got dark, the streets were empty.
Um erro comum
✗ (na conversa) 你到了便给我打电话。 → ✓ 你到了就给我打电话。 便 é para a escrita; na fala use 就.
Não confundir com
便一到家便上网了então, na escrita
就一到家就上网了então, na fala
Pratique 便 · então (escrito 就) no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
般Estilo般 transforma um substantivo em uma comparação, “como um/a …”, com um tom escrito, ligeiramente literário.包括Verbos包括 nomes do que está dentro de um todo — um preço, um grupo, uma lista.毕竟Advérbios毕竟 lembra o ouvinte de um fato básico que explica ou desculpa algo.不如Estrutura不如 diz que A não chega a B — ou, antes de um verbo, que B é a ideia melhor.曾经Advérbios曾经 indica que algo aconteceu em algum momento do passado e já terminou.朝Preposições朝 indica para onde alguém está voltado ou se move.趁Preposições趁 significa usar um bom momento antes que ele passe.程度Estrutura程度 measures how far something has gone.迟早Advérbios迟早 indica que algo vai acontecer inevitavelmente, você só não sabe quando.除非Conjunções除非 nomeia a única condição que muda o resultado.从此Números e tempo从此 marca um evento passado como o início de uma mudança duradoura.从而Conjunções从而 liga um método ou passo ao resultado que ele traz.

