般
像 + substantivo + 一般 (+ adjetivo) / substantivo + 般的 + substantivo
般 transforma um substantivo em uma comparação, “como um/a …”, com um tom escrito, ligeiramente literário.
HSK 5 · EstiloComo funciona
像音乐一般好听 diz a mesma coisa que 像音乐一样好听, mas soa mais como uma história ou um ensaio. Retire 像 e 一 e coloque 般的 diretamente antes de um substantivo: 闪电般的速度 (velocidade relâmpago). Em uma conversa, 一样 ou 似的 são as opções do dia a dia.
Exemplos
- 孩子们的声音像音乐一般好听。háizimen de shēngyīn xiàng yīnyuè yìbān hǎotīng.The children's voices are as lovely as music.
- 他以闪电般的速度做完了作业。tā yǐ shǎndiàn bān de sùdù zuòwán le zuòyè.He finished his homework at lightning speed.
- 那段日子像梦一般过去了。nà duàn rìzi xiàng mèng yìbān guòqu le.Those days went by like a dream.
Um erro comum
✗ 她的笑声音乐一般好听。 → ✓ 她的笑声像音乐一般好听。 Sem 像 na frente, 一般 significa “ordinário”.
Não confundir com
像……一般像音乐一般escrito, com tom de história
像……一样像音乐一样discurso do dia a dia
Pratique 像……一般 · tal como (escrito) no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
包括Verbos包括 nomes do que está dentro de um todo — um preço, um grupo, uma lista.便Estilo便 é o equivalente escrito de 就: “então, imediatamente, assim que”.毕竟Advérbios毕竟 lembra o ouvinte de um fato básico que explica ou desculpa algo.不如Estrutura不如 diz que A não chega a B — ou, antes de um verbo, que B é a ideia melhor.曾经Advérbios曾经 indica que algo aconteceu em algum momento do passado e já terminou.朝Preposições朝 indica para onde alguém está voltado ou se move.趁Preposições趁 significa usar um bom momento antes que ele passe.程度Estrutura程度 measures how far something has gone.迟早Advérbios迟早 indica que algo vai acontecer inevitavelmente, você só não sabe quando.除非Conjunções除非 nomeia a única condição que muda o resultado.从此Números e tempo从此 marca um evento passado como o início de uma mudança duradoura.从而Conjunções从而 liga um método ou passo ao resultado que ele traz.

