由于
由于 + causa,(因此 / 所以) + resultado
由于 indica uma causa de forma mais formal do que 因为.
HSK 4 · ConjunçõesComo funciona
由于 é o que você ouve em anúncios e lê em relatórios: 由于天气原因,航班推迟了. Ele pode acompanhar uma oração inteira ou apenas um sintagma nominal, e combina bem com 因此. Diferente de 因为, ele abre a frase; para dar a causa depois, use 是因为 (ou o formal 是由于).
Exemplos
- 由于天气原因,今天的航班推迟了。yóuyú tiānqì yuányīn, jīntiān de hángbān tuīchí le.Today's flight has been delayed due to the weather.
- 由于堵车,我们迟到了半个小时。yóuyú dǔchē, wǒmen chídàole bàn ge xiǎoshí.Because of the traffic, we were half an hour late.
- 由于大家的共同努力,这次活动非常成功。yóuyú dàjiā de gòngtóng nǔlì, zhè cì huódòng fēicháng chénggōng.Thanks to everyone's hard work, the event was a great success.
Um erro comum
✗ 我没去上班,由于我生病了。 → ✓ 由于生病,我没去上班。 由于 abre a frase; para dar a causa depois, use 是因为.
Não confundir com
由于由于天气原因formal, vem no início
因为是因为下雨porque do uso cotidiano
Pratique 由于 · devido a, porque (formal) no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
一就ConjunçõesA segunda coisa acontece logo após a primeira — ou toda vez que a primeira acontece.因此Conjunções因此 introduz um resultado, como 所以 mas um pouco mais formal.以为Verbos以为 significa que você acreditou em algo que acabou não sendo verdade.什么PerguntasA mesma palavra interrogativa usada duas vezes, em ambas as partes, significa "o que quer que / quem quer que / onde quer que".由Preposições由 indica a pessoa que faz, decide ou é responsável por algo.尤其Advérbios尤其 seleciona o caso mais forte de um grupo ou de uma afirmação geral.原来Advérbios原来 marca uma verdade que você acabou de descobrir — ou como algo era antes.于是Conjunções于是 diz o que alguém fez em seguida por causa do que tinha acabado de acontecer.看来Estrutura在 + pessoa + 看来 apresenta uma opinião como o ponto de vista de uma pessoa (ou grupo).上EstruturaDepois de uma palavra abstrata, 上 significa "na área de" em vez de "em cima de".再说Conjunções再说 adiciona mais um motivo na fala — ou, no final, adia algo para depois.下Estrutura在……下 indica a ajuda, o apoio ou as condições em que algo acontece.

