下
在 + (alguém) + ajuda / apoio / situação + 下,……
在……下 indica a ajuda, o apoio ou as condições em que algo acontece.
HSK 4 · EstruturaComo funciona
在朋友的帮助下 = com a ajuda de um amigo. O termo no meio é um sintagma nominal, geralmente com 的: 的帮助, 的支持, 这种情况. Compare com 在……上 (na área de): 下 refere-se ao que está por trás ou ao redor da ação.
Exemplos
- 在朋友的帮助下,我很快找到了工作。zài péngyou de bāngzhù xià, wǒ hěn kuài zhǎodàole gōngzuò.With a friend's help, I found a job quickly.
- 在这种情况下,我们只能先等一等。zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, wǒmen zhǐ néng xiān děng yi děng.In this situation, all we can do is wait a bit.
- 在家人的支持下,她去中国留学了。zài jiārén de zhīchí xià, tā qù Zhōngguó liúxué le.With her family's support, she went to study in China.
Um erro comum
✗ 在老师帮助我下,我通过了考试。 → ✓ 在老师的帮助下,我通过了考试。 O termo no meio deve ser um sintagma nominal (a ajuda de alguém), não uma oração.
Não confundir com
在……下在朋友的帮助下com ajuda, sob
在……上在学习上na área de
Pratique 在……下 · com (ajuda), sob (condições) no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
由于Conjunções由于 indica uma causa de forma mais formal do que 因为.原来Advérbios原来 marca uma verdade que você acabou de descobrir — ou como algo era antes.于是Conjunções于是 diz o que alguém fez em seguida por causa do que tinha acabado de acontecer.看来Estrutura在 + pessoa + 看来 apresenta uma opinião como o ponto de vista de uma pessoa (ou grupo).上EstruturaDepois de uma palavra abstrata, 上 significa "na área de" em vez de "em cima de".再说Conjunções再说 adiciona mais um motivo na fala — ou, no final, adia algo para depois.再Conjunções再 + adjetivo, 也 + resultado: não importa o quanto, o resultado não muda.在于Verbos在于 indica onde está o cerne de um problema, razão ou ponto chave.正好Advérbios正好 significa que o tamanho, horário ou quantidade está justo — ou que algo acontece por acaso feliz.着EstruturaRepetir V 着 significa que uma ação continuou por um tempo — e depois aconteceu outra coisa.值得Verbos值得 indica que algo vale o tempo, o esforço ou o dinheiro.只要Fáceis de confundirO 只要 indica uma condição suficiente; o 只有 indica a única condição que funciona.

