再说
motivo 1,再说 + motivo 2 · (等)……再说
再说 adiciona mais um motivo na fala — ou, no final, adia algo para depois.
HSK 4 · ConjunçõesComo funciona
已经十二点了,再说还在下雨呢 — o motivo extra geralmente fecha uma decisão. 而且 apenas adiciona informação; 再说 adiciona um motivo para o que você está decidindo ou sugerindo. No final de uma frase, 以后再说 / 等……再说 significa "vamos lidar com isso depois".
Exemplos
- 这件衣服太贵了,再说我也不太喜欢这个颜色。zhè jiàn yīfu tài guì le, zàishuō wǒ yě bú tài xǐhuan zhège yánsè.This top is too expensive — and anyway, I'm not keen on the colour.
- 你别走了,已经十二点了,再说还在下雨呢。nǐ bié zǒu le, yǐjīng shí'èr diǎn le, zàishuō hái zài xià yǔ ne.Don't go — it's already midnight, and besides, it's still raining.
- 这件事情先别着急,等你回来再说吧。zhè jiàn shìqing xiān bié zháojí, děng nǐ huílai zàishuō ba.No rush on this — let's talk about it when you're back.
Um erro comum
✗ 请你再说,我没听清楚。 → ✓ 请你再说一遍,我没听清楚。 "Diga novamente" precisa de 一遍; o 再说 sozinho significa "além disso" ou "depois".
Não confundir com
再说再说还在下雨adiciona um motivo que decide
而且而且很便宜apenas adiciona mais
Pratique 再说 · além disso; vamos deixar para depois no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
尤其Advérbios尤其 seleciona o caso mais forte de um grupo ou de uma afirmação geral.由于Conjunções由于 indica uma causa de forma mais formal do que 因为.原来Advérbios原来 marca uma verdade que você acabou de descobrir — ou como algo era antes.于是Conjunções于是 diz o que alguém fez em seguida por causa do que tinha acabado de acontecer.看来Estrutura在 + pessoa + 看来 apresenta uma opinião como o ponto de vista de uma pessoa (ou grupo).上EstruturaDepois de uma palavra abstrata, 上 significa "na área de" em vez de "em cima de".下Estrutura在……下 indica a ajuda, o apoio ou as condições em que algo acontece.再Conjunções再 + adjetivo, 也 + resultado: não importa o quanto, o resultado não muda.在于Verbos在于 indica onde está o cerne de um problema, razão ou ponto chave.正好Advérbios正好 significa que o tamanho, horário ou quantidade está justo — ou que algo acontece por acaso feliz.着EstruturaRepetir V 着 significa que uma ação continuou por um tempo — e depois aconteceu outra coisa.值得Verbos值得 indica que algo vale o tempo, o esforço ou o dinheiro.

