看来
在 + pessoa / grupo + 看来,+ opinião
在 + pessoa + 看来 apresenta uma opinião como o ponto de vista de uma pessoa (ou grupo).
HSK 4 · EstruturaComo funciona
在我看来 = "como eu vejo". Isso enquadra o que vem depois como um ponto de vista, muitas vezes sugerindo que outros podem ver de forma diferente: 在妈妈看来…. Ele faz o trabalho de 我觉得 / 我认为, então não use ambos em uma frase.
Exemplos
- 在我看来,这个办法不太好。zài wǒ kànlái, zhège bànfǎ bú tài hǎo.As I see it, this isn't a great way to do it.
- 在妈妈看来,我永远是个孩子。zài māma kànlái, wǒ yǒngyuǎn shì ge háizi.In my mum's eyes, I'll always be a kid.
- 在很多人看来,钱是最重要的,但是我不同意。zài hěn duō rén kànlái, qián shì zuì zhòngyào de, dànshì wǒ bù tóngyì.To a lot of people, money matters most — but I don't agree.
Um erro comum
✗ 在我看来,我觉得他是对的。 → ✓ 在我看来,他是对的。 在我看来 já significa "eu acho"; não adicione 我觉得.
Não confundir com
在……看来在我看来,他是对的opinião de alguém
对……来说对我来说很难como isso afeta alguém
Pratique 在……看来 · na opinião de alguém no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
什么PerguntasA mesma palavra interrogativa usada duas vezes, em ambas as partes, significa "o que quer que / quem quer que / onde quer que".由Preposições由 indica a pessoa que faz, decide ou é responsável por algo.尤其Advérbios尤其 seleciona o caso mais forte de um grupo ou de uma afirmação geral.由于Conjunções由于 indica uma causa de forma mais formal do que 因为.原来Advérbios原来 marca uma verdade que você acabou de descobrir — ou como algo era antes.于是Conjunções于是 diz o que alguém fez em seguida por causa do que tinha acabado de acontecer.上EstruturaDepois de uma palavra abstrata, 上 significa "na área de" em vez de "em cima de".再说Conjunções再说 adiciona mais um motivo na fala — ou, no final, adia algo para depois.下Estrutura在……下 indica a ajuda, o apoio ou as condições em que algo acontece.再Conjunções再 + adjetivo, 也 + resultado: não importa o quanto, o resultado não muda.在于Verbos在于 indica onde está o cerne de um problema, razão ou ponto chave.正好Advérbios正好 significa que o tamanho, horário ou quantidade está justo — ou que algo acontece por acaso feliz.

