由
tarefa / decisão + 由 + pessoa + (来) + verbo
由 indica a pessoa que faz, decide ou é responsável por algo.
HSK 4 · PreposiçõesComo funciona
这件事由我负责 — Eu sou responsável por isto. A tarefa vem primeiro e 由 a atribui a alguém. 被 é para algo que acontece com você, muitas vezes desagradável; 由 apenas atribui o trabalho ou a decisão. 由你决定 significa "depende de você".
Exemplos
- 这件事情由我负责。zhè jiàn shìqing yóu wǒ fùzé.I'll take charge of this.
- 今天的菜由我来做。jīntiān de cài yóu wǒ lái zuò.I'm doing the cooking today.
- 去不去由你决定。qù bu qù yóu nǐ juédìng.Whether we go or not is up to you.
Um erro comum
✗ 这件事被我负责。 → ✓ 这件事由我负责。 Para quem é responsável, use 由; 被 é para algo feito com você.
Não confundir com
由由我负责quem é responsável
被被他拿走了feito com você
Pratique 由 · por (quem é responsável), até no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
要是Conjunções要是 é o "se" coloquial, e 要是……就好了 significa "se ao menos".以Preposições以 é um "com / por / em" formal — o parente escrito de 用 e 按.一就ConjunçõesA segunda coisa acontece logo após a primeira — ou toda vez que a primeira acontece.因此Conjunções因此 introduz um resultado, como 所以 mas um pouco mais formal.以为Verbos以为 significa que você acreditou em algo que acabou não sendo verdade.什么PerguntasA mesma palavra interrogativa usada duas vezes, em ambas as partes, significa "o que quer que / quem quer que / onde quer que".尤其Advérbios尤其 seleciona o caso mais forte de um grupo ou de uma afirmação geral.由于Conjunções由于 indica uma causa de forma mais formal do que 因为.原来Advérbios原来 marca uma verdade que você acabou de descobrir — ou como algo era antes.于是Conjunções于是 diz o que alguém fez em seguida por causa do que tinha acabado de acontecer.看来Estrutura在 + pessoa + 看来 apresenta uma opinião como o ponto de vista de uma pessoa (ou grupo).上EstruturaDepois de uma palavra abstrata, 上 significa "na área de" em vez de "em cima de".

