要是
要是 + condição (+ 的话),(sujeito +) 就 + resultado · 要是……就好了
要是 é o "se" coloquial, e 要是……就好了 significa "se ao menos".
HSK 4 · ConjunçõesComo funciona
要是 funciona exatamente como 如果 (HSK 3), mas soa mais cotidiano; 的话 e 就 podem ser adicionados da mesma forma. Uma estrutura útil é 要是……就好了, um desejo sobre algo que não é verdade: 要是今天不上班就好了.
Exemplos
- 要是明天下雨,我们就在家看电影吧。yàoshi míngtiān xià yǔ, wǒmen jiù zài jiā kàn diànyǐng ba.If it rains tomorrow, let's stay in and watch a film.
- 你要是累了,就先回去休息吧。nǐ yàoshi lèi le, jiù xiān huíqu xiūxi ba.If you're tired, head home and get some rest.
- 要是今天不用上班就好了。yàoshi jīntiān bú yòng shàngbān jiù hǎo le.If only I didn't have to work today.
Um erro comum
✗ 要是你累了,就你休息吧。 → ✓ 要是你累了,你就休息吧。 就 vem depois do sujeito, nunca antes dele.
Não confundir com
要是要是下雨的话se, coloquial
如果如果下雨se, qualquer estilo
Pratique 要是 · se (coloquial); se ao menos no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
同时Conjunções同时 indica que duas coisas acontecem ao mesmo tempo, ou adiciona um segundo ponto que também é verdadeiro.往往Advérbios往往 descreve o que acontece usualmente em uma determinada situação, com base na experiência.而ConjunçõesAdicionar 而 após o propósito torna 为了 um "a fim de" mais conciso e formal.无论Conjunções无论 indica que o resultado permanece o mesmo, independentemente da situação.相反Conjunções相反 diz que as coisas aconteceram do jeito oposto ao que era esperado ou dito.想起来Complementos想起来 é o momento em que uma memória volta; 想不起来 significa que você não consegue se lembrar dela.以Preposições以 é um "com / por / em" formal — o parente escrito de 用 e 按.一就ConjunçõesA segunda coisa acontece logo após a primeira — ou toda vez que a primeira acontece.因此Conjunções因此 introduz um resultado, como 所以 mas um pouco mais formal.以为Verbos以为 significa que você acreditou em algo que acabou não sendo verdade.什么PerguntasA mesma palavra interrogativa usada duas vezes, em ambas as partes, significa "o que quer que / quem quer que / onde quer que".由Preposições由 indica a pessoa que faz, decide ou é responsável por algo.

