往往
(situação) + 往往 + o que costuma acontecer
往往 descreve o que acontece usualmente em uma determinada situação, com base na experiência.
HSK 4 · AdvérbiosComo funciona
往往 resume um padrão: 周末超市里往往人很多. A frase normalmente nomeia a situação (周末, 第一次……的时候). 常常 é simplesmente "frequentemente" e funciona para planos e pedidos (以后常常来); 往往 só descreve o que tem tendido a acontecer, então não pode ser usado para o futuro ou para pedir a alguém para fazer algo.
Exemplos
- 周末的时候,超市里往往人很多。zhōumò de shíhou, chāoshì li wǎngwǎng rén hěn duō.Supermarkets tend to be packed at the weekend.
- 第一次见面的时候,人们往往会有点儿紧张。dì yī cì jiànmiàn de shíhou, rénmen wǎngwǎng huì yǒudiǎnr jǐnzhāng.People tend to be a bit nervous the first time they meet.
- 越便宜的东西,质量往往越差。yuè piányi de dōngxi, zhìliàng wǎngwǎng yuè chà.The cheaper something is, the worse its quality tends to be.
Um erro comum
✗ 以后你往往来玩儿吧。 → ✓ 以后你常常来玩儿吧。 往往 descreve um padrão passado; não pode ser usado para desejos ou o futuro.
Não confundir com
往往周末往往人很多um padrão até agora
经常你要经常来frequentemente, também pedidos
Pratique 往往 · tende a no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
首先Conjunções首先 e 其次 organizam os seus pontos em ordem: primeiro, em segundo lugar (e 最后 para o último ponto).随着Preposições随着 liga duas mudanças: como uma coisa muda, outra muda junto com ela.趟Complementos趟 conta viagens: ir a algum lugar e voltar.挺Advérbios挺 é o "quite / pretty" coloquial do dia a dia, frequentemente com 的 no final.通过Preposições通过 nomeia o caminho, canal ou intermediário que permitiu que algo fosse feito.同时Conjunções同时 indica que duas coisas acontecem ao mesmo tempo, ou adiciona um segundo ponto que também é verdadeiro.而ConjunçõesAdicionar 而 após o propósito torna 为了 um "a fim de" mais conciso e formal.无论Conjunções无论 indica que o resultado permanece o mesmo, independentemente da situação.相反Conjunções相反 diz que as coisas aconteceram do jeito oposto ao que era esperado ou dito.想起来Complementos想起来 é o momento em que uma memória volta; 想不起来 significa que você não consegue se lembrar dela.要是Conjunções要是 é o "se" coloquial, e 要是……就好了 significa "se ao menos".以Preposições以 é um "com / por / em" formal — o parente escrito de 用 e 按.

