相反
A……,相反,B…… · A 跟 / 和 B + 相反
相反 diz que as coisas aconteceram do jeito oposto ao que era esperado ou dito.
HSK 4 · ConjunçõesComo funciona
Como um conectivo, 相反 abre a segunda parte: 他没生气,相反,还笑了. É mais forte que 但是 — não só um contraste, mas o exato oposto. Também é um adjetivo: 我们的看法完全相反 (nossas opiniões são completamente opostas).
Exemplos
- 他没有生气,相反,还笑了。tā méiyǒu shēngqì, xiāngfǎn, hái xiào le.He didn't get angry — quite the opposite, he laughed.
- 我以为他会很失望,相反,他很高兴。wǒ yǐwéi tā huì hěn shīwàng, xiāngfǎn, tā hěn gāoxìng.I thought he'd be disappointed, but he was actually really pleased.
- 我和哥哥的性格完全相反。wǒ hé gēge de xìnggé wánquán xiāngfǎn.My brother and I have completely opposite personalities.
Um erro comum
✗ 这件衣服很漂亮,相反太贵了。 → ✓ 这件衣服很漂亮,但是太贵了。 相反 significa "o oposto", não apenas "mas".
Não confundir com
相反相反,他笑了o exato oposto
但是但是太贵了apenas um contraste
Pratique 相反 · pelo contrário, o oposto no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
挺Advérbios挺 é o "quite / pretty" coloquial do dia a dia, frequentemente com 的 no final.通过Preposições通过 nomeia o caminho, canal ou intermediário que permitiu que algo fosse feito.同时Conjunções同时 indica que duas coisas acontecem ao mesmo tempo, ou adiciona um segundo ponto que também é verdadeiro.往往Advérbios往往 descreve o que acontece usualmente em uma determinada situação, com base na experiência.而ConjunçõesAdicionar 而 após o propósito torna 为了 um "a fim de" mais conciso e formal.无论Conjunções无论 indica que o resultado permanece o mesmo, independentemente da situação.想起来Complementos想起来 é o momento em que uma memória volta; 想不起来 significa que você não consegue se lembrar dela.要是Conjunções要是 é o "se" coloquial, e 要是……就好了 significa "se ao menos".以Preposições以 é um "com / por / em" formal — o parente escrito de 用 e 按.一就ConjunçõesA segunda coisa acontece logo após a primeira — ou toda vez que a primeira acontece.因此Conjunções因此 introduz um resultado, como 所以 mas um pouco mais formal.以为Verbos以为 significa que você acreditou em algo que acabou não sendo verdade.

