通过
通过 + meio / pessoa / evento,+ resultado
通过 nomeia o caminho, canal ou intermediário que permitiu que algo fosse feito.
HSK 4 · PreposiçõesComo funciona
通过朋友认识了她 — conheci ela por meio de um amigo. 用 é para uma ferramenta na sua mão (用筷子); 通过 é para um canal, um processo ou uma pessoa intermediária. Como verbo, 通过 também significa "passar": 通过考试.
Exemplos
- 我是通过朋友认识我太太的。wǒ shì tōngguò péngyou rènshi wǒ tàitai de.I met my wife through a friend.
- 通过这次比赛,我们发现了很多问题。tōngguò zhè cì bǐsài, wǒmen fāxiànle hěn duō wèntí.This match showed us a lot of our weak spots.
- 她努力了一年,终于通过了考试。tā nǔlìle yì nián, zhōngyú tōngguòle kǎoshì.After a year of hard work, she finally passed the exam.
Um erro comum
✗ 我通过筷子吃饭。 → ✓ 我用筷子吃饭。 Para uma ferramenta na sua mão, use 用; 通过 é para um canal ou processo.
Não confundir com
通过通过朋友认识她através de um canal
用用筷子吃面条uma ferramenta na mão
Pratique 通过 · por meio de, através de no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
实际上Advérbios实际上 corrige uma impressão: na realidade, as coisas são diferentes do que parecem.受不了Complementos受不了 indica que algo é insuportável; também pode vir depois de um adjetivo com 得.首先Conjunções首先 e 其次 organizam os seus pontos em ordem: primeiro, em segundo lugar (e 最后 para o último ponto).随着Preposições随着 liga duas mudanças: como uma coisa muda, outra muda junto com ela.趟Complementos趟 conta viagens: ir a algum lugar e voltar.挺Advérbios挺 é o "quite / pretty" coloquial do dia a dia, frequentemente com 的 no final.同时Conjunções同时 indica que duas coisas acontecem ao mesmo tempo, ou adiciona um segundo ponto que também é verdadeiro.往往Advérbios往往 descreve o que acontece usualmente em uma determinada situação, com base na experiência.而ConjunçõesAdicionar 而 após o propósito torna 为了 um "a fim de" mais conciso e formal.无论Conjunções无论 indica que o resultado permanece o mesmo, independentemente da situação.相反Conjunções相反 diz que as coisas aconteceram do jeito oposto ao que era esperado ou dito.想起来Complementos想起来 é o momento em que uma memória volta; 想不起来 significa que você não consegue se lembrar dela.

