什么
(想 / 要) + V + 什么 / 哪儿 / 谁,就 + V + 什么 / 哪儿 / 谁
A mesma palavra interrogativa usada duas vezes, em ambas as partes, significa "o que quer que / quem quer que / onde quer que".
HSK 4 · PerguntasComo funciona
No HSK 3, 谁都 / 什么都 significava "qualquer pessoa, qualquer coisa". Aqui a palavra interrogativa aparece duas vezes e ambas se referem à mesma coisa: 你想吃什么就吃什么 (comer o que você quiser). A segunda parte geralmente tem 就. Também funciona com 谁, 哪儿, 怎么, 多少 e 哪个.
Exemplos
- 你想吃什么就点什么,今天我请你。nǐ xiǎng chī shénme jiù diǎn shénme, jīntiān wǒ qǐng nǐ.Order whatever you like — it's my treat today.
- 谁先到,谁就先点菜。shéi xiān dào, shéi jiù xiān diǎn cài.Whoever gets there first orders first.
- 周末我想去哪儿就去哪儿。zhōumò wǒ xiǎng qù nǎr jiù qù nǎr.At the weekend I go wherever I feel like.
Um erro comum
✗ 你想吃什么就吃它。 → ✓ 你想吃什么就吃什么. Repita a mesma palavra interrogativa; não troque por 它.
Não confundir com
什么……什么想吃什么就吃什么o que você escolher
什么都他什么都吃qualquer coisa
Pratique 什么……就……什么 · o que quer que, quem quer que, onde quer que no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
想起来Complementos想起来 é o momento em que uma memória volta; 想不起来 significa que você não consegue se lembrar dela.要是Conjunções要是 é o "se" coloquial, e 要是……就好了 significa "se ao menos".以Preposições以 é um "com / por / em" formal — o parente escrito de 用 e 按.一就ConjunçõesA segunda coisa acontece logo após a primeira — ou toda vez que a primeira acontece.因此Conjunções因此 introduz um resultado, como 所以 mas um pouco mais formal.以为Verbos以为 significa que você acreditou em algo que acabou não sendo verdade.由Preposições由 indica a pessoa que faz, decide ou é responsável por algo.尤其Advérbios尤其 seleciona o caso mais forte de um grupo ou de uma afirmação geral.由于Conjunções由于 indica uma causa de forma mais formal do que 因为.原来Advérbios原来 marca uma verdade que você acabou de descobrir — ou como algo era antes.于是Conjunções于是 diz o que alguém fez em seguida por causa do que tinha acabado de acontecer.看来Estrutura在 + pessoa + 看来 apresenta uma opinião como o ponto de vista de uma pessoa (ou grupo).

