再
(tema) + 再 + adjetivo / verbo,(sujeito) + 也 + resultado
再 + adjetivo, 也 + resultado: não importa o quanto, o resultado não muda.
HSK 4 · ConjunçõesComo funciona
Aqui 再 não significa "de novo" — ele leva a condição ao extremo: 工作再忙,也要注意身体 (não importa o quão ocupado você esteja, você ainda precisa cuidar de si mesmo). É uma forma mais curta e coloquial de dizer 无论多……都. A parte com 也 costuma usar 不 ou um verbo de obrigação (要, 得).
Exemplos
- 工作再忙,也要注意身体。gōngzuò zài máng, yě yào zhùyì shēntǐ.However busy work gets, you still have to look after yourself.
- 这个问题再难,我们也能想出办法。zhège wèntí zài nán, wǒmen yě néng xiǎng chū bànfǎ.However hard this problem is, we'll find a way.
- 你再怎么说,他也不会同意的。nǐ zài zěnme shuō, tā yě bú huì tóngyì de.Whatever you say, he won't agree.
Um erro comum
✗ 再工作很忙,也要注意身体。 → ✓ 工作再忙,也要注意身体。 再 vem logo antes do adjetivo, sem 很.
Não confundir com
再……也再忙也要休息não importa o quanto
再明天再来de novo, mais uma vez
Pratique 再……也…… · no entanto …, ainda no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
原来Advérbios原来 marca uma verdade que você acabou de descobrir — ou como algo era antes.于是Conjunções于是 diz o que alguém fez em seguida por causa do que tinha acabado de acontecer.看来Estrutura在 + pessoa + 看来 apresenta uma opinião como o ponto de vista de uma pessoa (ou grupo).上EstruturaDepois de uma palavra abstrata, 上 significa "na área de" em vez de "em cima de".再说Conjunções再说 adiciona mais um motivo na fala — ou, no final, adia algo para depois.下Estrutura在……下 indica a ajuda, o apoio ou as condições em que algo acontece.在于Verbos在于 indica onde está o cerne de um problema, razão ou ponto chave.正好Advérbios正好 significa que o tamanho, horário ou quantidade está justo — ou que algo acontece por acaso feliz.着EstruturaRepetir V 着 significa que uma ação continuou por um tempo — e depois aconteceu outra coisa.值得Verbos值得 indica que algo vale o tempo, o esforço ou o dinheiro.只要Fáceis de confundirO 只要 indica uma condição suficiente; o 只有 indica a única condição que funciona.总的来说Conjunções总的来说 resume: depois dos detalhes, aqui está a visão geral.

